1 00:00:01,800 --> 00:00:03,837 (ТЕМА ЧЕРВЕНО ДЖУДЖЕ) 2 00:00:47,960 --> 00:00:50,554 Спомнете си Аргайл Съмърфийлд, старата филмова звезда? 3 00:00:51,240 --> 00:00:54,392 Осемдесет и три според това. И той току-що роди бебе с медицинската си сестра. 4 00:00:55,440 --> 00:00:59,320 „Беше любов от пръв поглед“, тя гукаше. „Винаги съм харесвал по-възрастните мъже. 5 00:01:00,000 --> 00:01:03,595 Господи, ако някога се е сблъскала с Тутанкамон, той не би имал шанс. 6 00:01:04,440 --> 00:01:08,035 Тя щеше да му свали превръзките преди да можете да кажете „силиконови импланти“. 7 00:01:09,240 --> 00:01:12,153 Някои техни снимки тук с новороденото. 8 00:01:12,800 --> 00:01:15,269 Ето го Аргайл и ето го бебето. 9 00:01:18,400 --> 00:01:21,677 О, не, не, не, това е Аргайл и ето го бебето. 10 00:01:24,480 --> 00:01:27,120 Бях хвърлен за минута от лигавника и боне. 11 00:01:27,200 --> 00:01:29,316 Отначало си помислих, че това е бебето. 12 00:01:38,000 --> 00:01:40,389 Баща на 83 години. 13 00:01:42,080 --> 00:01:44,037 Как ще стане това? 14 00:01:44,120 --> 00:01:46,191 Обзалагам се, че няма да стане посред нощ 15 00:01:46,280 --> 00:01:48,112 за да помогне на бебето да се храни. 16 00:01:48,200 --> 00:01:50,077 Вероятно се преструват на мъртви. 17 00:01:54,240 --> 00:01:57,153 „Скъпа, можеш ли да дадеш бебето неговата бутилка тази вечер?" 18 00:02:02,040 --> 00:02:03,917 Няма да се получи, нали? 19 00:02:04,040 --> 00:02:07,158 Единственото предимство, доколкото виждам, 20 00:02:07,240 --> 00:02:10,471 е съпругата може да се промени и двете им пелени едновременно. 21 00:02:18,040 --> 00:02:20,316 Още ли не ми говориш? 22 00:02:20,400 --> 00:02:22,835 Това е невероятно детинско, нали знаете. 23 00:02:25,280 --> 00:02:28,671 Имате добър ум, за да попълните обувките си пак с течаща каша. 24 00:02:28,800 --> 00:02:31,360 Това ще ви даде урок относно зрелостта. 25 00:02:35,200 --> 00:02:36,952 Добре, ще ти кажа какво, 26 00:02:37,040 --> 00:02:39,953 Обзалагам се, че мога да те накарам да кажеш нещо в следващата минута. 27 00:02:41,480 --> 00:02:43,153 Двадесет големи. 28 00:02:43,640 --> 00:02:45,278 Разклатете го. 29 00:02:48,320 --> 00:02:50,391 Добре, добре, ако съм включен, не казвай нищо. 30 00:02:52,760 --> 00:02:55,354 Аз съм на. окей 31 00:02:55,920 --> 00:02:57,638 Ще кажа нещо, добре, 32 00:02:57,720 --> 00:03:01,236 и ще го загубиш напълно. готови ли сте готов ли си 33 00:03:03,120 --> 00:03:05,157 Добре. преди няколко години, 34 00:03:05,280 --> 00:03:10,195 когато парите не бяха в изобилие и имах нужда - Имам предвид медицински необходими, халба... 35 00:03:11,960 --> 00:03:14,429 Взех малко пари от чантата ти. 36 00:03:14,520 --> 00:03:16,397 (ИМИТИРАЩЕ СКЪРЦЕНЕ) 37 00:03:16,480 --> 00:03:18,232 (ИМИТИРАЩ ЕКСПЛОЗИЯ) 38 00:03:18,320 --> 00:03:20,834 О, Боже, беше ужасно да вляза там. 39 00:03:20,960 --> 00:03:22,871 Портфейлът, който времето забрави. 40 00:03:23,920 --> 00:03:27,436 Не че имаше смисъл. Барманът на палуба Б не ме обслужи. 41 00:03:27,520 --> 00:03:30,319 Казаха дублони вече не бяха законно платежно средство. 42 00:03:30,880 --> 00:03:34,236 Каза, че е трябвало да ги предадеш след испанската армада. 43 00:03:38,320 --> 00:03:40,197 Мислех, че това ще те раздвижи. 44 00:03:40,280 --> 00:03:42,669 Мразиш разкопките за скъперничеството си. 45 00:03:42,760 --> 00:03:44,398 Обикновено те прави толкова развълнуван 46 00:03:44,480 --> 00:03:48,110 че трябва да отидеш и да направиш чаша чай с чисто нова торбичка чай. 47 00:03:53,120 --> 00:03:56,351 Е, все пак има много време. 48 00:04:02,360 --> 00:04:04,351 Помните ли Ивон Макгрудър? 49 00:04:06,000 --> 00:04:08,389 Наистина я харесахте, нали? а? 50 00:04:08,480 --> 00:04:10,949 Излизах с нея, нали знаеш. Преди да го направиш. 51 00:04:11,040 --> 00:04:13,680 Не знаехте това, нали? 52 00:04:13,760 --> 00:04:16,400 Накрая се разделиха. Наистина ме нарани. 53 00:04:16,480 --> 00:04:18,198 Все още имам белези днес. 54 00:04:19,440 --> 00:04:21,750 Те никога не се лекуват, изгаряния от килими, нали? 55 00:04:25,280 --> 00:04:27,669 И двете бузи, човече. 56 00:04:28,600 --> 00:04:31,752 Тя почти ги изтощи до костите. 57 00:04:36,240 --> 00:04:39,073 - Ще млъкнеш ли? - Какво ти казах? 58 00:04:39,800 --> 00:04:41,359 Двадесет големи. 59 00:04:41,960 --> 00:04:45,999 Слушах те как се мъчиш сега за това, което изглежда като две ледникови епохи. 60 00:04:46,080 --> 00:04:47,991 Умът ми е толкова вцепенен и умрял, 61 00:04:48,080 --> 00:04:50,037 Имам чувството, че току-що присъствах тридневен семинар 62 00:04:50,120 --> 00:04:52,589 озаглавен Бъдещето на водопровода. 63 00:04:53,600 --> 00:04:56,433 Имате ли представа колко раздразнителен си бил току що? 64 00:04:56,520 --> 00:05:00,718 Ти си майстор. Има неща, които вие може да научи на тропически кожни заболявания. 65 00:05:00,800 --> 00:05:03,155 - Е, говори с мен тогава. - не 66 00:05:03,240 --> 00:05:04,753 Виж, съжалявам, става ли? 67 00:05:04,880 --> 00:05:07,793 Колко пъти искаш да го кажа? съжалявам 68 00:05:07,880 --> 00:05:10,030 - Не, не си. - Беше нещастен случай. 69 00:05:10,120 --> 00:05:12,236 злополука? Ти изля цяла туба от него върху мен, 70 00:05:12,320 --> 00:05:15,870 ти си отвратителен, гнил, зловонно парче втвърдено маймунско повръщано. 71 00:05:17,320 --> 00:05:19,436 Най-после ми говориш. 72 00:05:20,120 --> 00:05:22,157 Знаех си, че ще се подобрим. 73 00:05:24,120 --> 00:05:25,918 Осемдесет и три. 74 00:05:41,520 --> 00:05:44,034 КОТКА: Изглежда дори по-голям, отколкото си спомням. 75 00:05:44,120 --> 00:05:45,269 (БРЪЖЕНЕ) 76 00:05:45,360 --> 00:05:49,593 Хм...момчета, имаме проблем. 77 00:05:52,920 --> 00:05:55,355 Хей, момчета, погледнете тялото ми. 78 00:05:55,440 --> 00:05:57,750 Има покана което няма да предизвика блъсканица. 79 00:05:57,840 --> 00:05:59,558 Не, нормализира се. 80 00:05:59,640 --> 00:06:01,278 Сега няма време за това, сър. 81 00:06:01,360 --> 00:06:03,033 Летим по коридор на Червеното джудже 82 00:06:03,120 --> 00:06:05,509 и Starbug изглежда се разширява. 83 00:06:07,600 --> 00:06:10,479 Не Starbug се разширява, това е Червеното джудже, което се смалява. 84 00:06:10,560 --> 00:06:13,393 Сигурно има нещо общо молекулярния процес на наноботите. 85 00:06:13,480 --> 00:06:15,312 Точно като тялото ми. 86 00:06:16,200 --> 00:06:19,556 Ние сме засмукани в отдушник. Не мога да се боря. 87 00:06:23,640 --> 00:06:26,280 - Стените на вентилационните отвори се затварят. - Трябва да вземем мерки. 88 00:06:26,360 --> 00:06:27,919 Бъдете смели, позитивни, решителни. 89 00:06:28,000 --> 00:06:30,230 Предлагам да преминем от синия сигнал за червена тревога, сър. 90 00:06:30,320 --> 00:06:33,950 Забравете червеното! Да отидем до кафявата тревога! 91 00:06:36,880 --> 00:06:38,917 Но няма такова нещо като кафява тревога, сър. 92 00:06:39,000 --> 00:06:41,594 Няма да кажеш това след минута. 93 00:06:42,520 --> 00:06:44,670 И не казвайте, че не съм ви предупредил. 94 00:06:45,680 --> 00:06:47,318 Добре, пичове. 95 00:06:47,400 --> 00:06:51,712 Всеки, който обича да използва игра на шаради Само носът ви или е лош момент? 96 00:06:52,360 --> 00:06:54,112 Холи, ние сме на път да получим смачкан до смърт. 97 00:06:54,200 --> 00:06:56,032 Значи това е не, нали? 98 00:06:56,560 --> 00:06:58,358 След като наносите възстановиха кораба, 99 00:06:58,440 --> 00:07:00,113 Мислех, че нещата вървят да се върна към нормалното. 100 00:07:00,200 --> 00:07:03,397 Не знаем къде сме, какво да правим и нямат представа какво се случва. 101 00:07:03,480 --> 00:07:05,198 Нещата се нормализират. 102 00:07:05,720 --> 00:07:08,189 Дори не си въобразяваш малко бързо? 103 00:07:09,400 --> 00:07:13,951 Научнофантастичен филм, името на кораба, една дума. 104 00:07:15,040 --> 00:07:16,872 (тананикане) 105 00:07:21,440 --> 00:07:23,033 Ностриломо. 106 00:07:24,960 --> 00:07:28,271 Прекарах една седмица в мислене за това. Хубаво, нали? 107 00:07:28,720 --> 00:07:32,395 Изчисляване на времето за въздействие. Изчисления преминава през. Ето ги идват. 108 00:07:32,480 --> 00:07:33,629 Колко време имаме? 109 00:07:33,720 --> 00:07:36,109 За времето, което отнема да прочетете знак стоп, сър. 110 00:07:36,200 --> 00:07:39,955 Тогава всичко е наред. аз не винаги преминавайте през тези на едно заседание. 111 00:07:40,080 --> 00:07:42,310 Какви са шансовете ни да се измъкнем от тук? 112 00:07:42,400 --> 00:07:44,755 Почти същите шансове като откриването Г-н Листър 113 00:07:44,840 --> 00:07:48,196 зашиване на подгъва от чифт ленени панталони за бременни. 114 00:07:48,400 --> 00:07:50,914 Трябва да призная, че мина известно време тъй като направих това. 115 00:07:51,000 --> 00:07:52,877 Не можеш ли да накараш този сандък да върви по-бързо? 116 00:07:52,960 --> 00:07:56,112 Ще бъде като да те смачкат до смърт в гигантска преса за панталони. 117 00:07:56,200 --> 00:07:58,316 Прясно изпрани и без гънки. 118 00:07:59,160 --> 00:08:01,276 Винаги съм се молил да изляза така. 119 00:08:01,360 --> 00:08:03,829 Може би има начин да се преодолее това ако тръгнем по заобиколен път. 120 00:08:03,920 --> 00:08:06,196 Подминете Epsilon 14 и завийте надясно на хидровъзела. 121 00:08:06,280 --> 00:08:07,679 Ще спестим около две минути. 122 00:08:07,760 --> 00:08:11,037 Какво ще кажете, сър? аз не разбирам жена, която бърза към 30 123 00:08:11,120 --> 00:08:14,033 и все още има плюшено мече, наречено Бу Бу, 124 00:08:14,120 --> 00:08:17,112 но когато става въпрос за навигация, няма по-хубаво. 125 00:08:17,440 --> 00:08:18,714 Какво е твоето мнение, Хол? 126 00:08:18,800 --> 00:08:21,474 Право нагоре по носа когато се наведеш така. 127 00:08:21,960 --> 00:08:23,871 Какво мислите, че трябва да направим? 128 00:08:24,600 --> 00:08:28,389 Е, в последното проучване от любимите начини за умиране на хората, 129 00:08:28,480 --> 00:08:31,836 смачкан до смърт достигна до разочароващите 94. 130 00:08:32,720 --> 00:08:35,678 Главно защото не включва секс или алкохол. 131 00:08:36,160 --> 00:08:39,949 И опечалените са склонни да се кикотят, когато виждат останките ти в ковчега. 132 00:08:41,720 --> 00:08:43,279 И така, какво искаш да кажеш? 133 00:08:43,360 --> 00:08:45,510 Моето мнение е, не се смачквайте до смърт. 134 00:08:46,680 --> 00:08:48,398 Защото ако го направиш, пропускаш много време 135 00:08:48,480 --> 00:08:50,915 за всички наистина забавни начини за умиране. 136 00:08:51,400 --> 00:08:52,993 Епсилон 14. 137 00:08:56,440 --> 00:09:01,196 Има някакъв сърдечен ритъм напред и бие с невероятна скорост. 138 00:09:01,280 --> 00:09:05,717 Искаш да кажеш, че там има сърце с без тяло? Нищо чудно, че бие толкова бързо. 139 00:09:09,680 --> 00:09:10,795 хей 140 00:09:15,120 --> 00:09:16,519 (скърца) 141 00:09:17,280 --> 00:09:20,591 (СЪРЦЕТО БИЕ) 142 00:09:32,320 --> 00:09:34,834 Надявам се да не ни спрат ченгетата. 143 00:09:34,920 --> 00:09:37,434 Те не го харесват когато си тъп задник. 144 00:09:55,680 --> 00:09:58,513 Според данните, загубихме всички двигатели! 145 00:09:58,600 --> 00:10:02,833 Хей, не прочетох ли някъде, че може да повлияят сериозно на способността ви да летите? 146 00:10:08,840 --> 00:10:11,480 Сега загубихме средната част и кухнята. 147 00:10:11,560 --> 00:10:15,110 Съжалявам, всички, но може да имаме да обядвам сандвичи. 148 00:10:35,760 --> 00:10:38,513 Има пулс. Но може би трябва дай й целувката на живота 149 00:10:38,600 --> 00:10:40,637 просто за по-сигурно. 150 00:10:40,720 --> 00:10:42,597 Не е ли целувката на живота за удавяне, сър? 151 00:10:42,680 --> 00:10:46,639 „Не е ли целувката на живота за удавяне, сър?" Ти малък заяждач. 152 00:10:46,720 --> 00:10:49,917 - Всички добре ли са? - Ами не съм. Наистина съм разочарован. 153 00:10:51,360 --> 00:10:54,000 Котката, сър, елате бързо. Изглежда ужасно. 154 00:10:54,080 --> 00:10:56,390 Очите ти се нуждаят от голяма услуга, приятел. 155 00:10:56,480 --> 00:10:58,869 Нека го измъкнем от тук преди всичко да се вдигне. 156 00:11:30,720 --> 00:11:34,509 - Дейв? - Селби. Чен. 157 00:11:34,600 --> 00:11:36,477 наистина ли си ти 158 00:11:36,560 --> 00:11:40,679 Наистина ли сме ние? Чакай, ще проверя. Да, мисля, че сме ние. 159 00:11:41,240 --> 00:11:45,120 Момчета, това е брилянтно. Не мога да повярвам. 160 00:11:46,000 --> 00:11:48,355 - Познавате ли тези хора, сър? - Познавате ли ги? 161 00:11:48,440 --> 00:11:50,238 Когато са били пияни и в безсъзнание, 162 00:11:50,320 --> 00:11:53,153 Съблякох им дрехите и боядисани части от тях в зелено. 163 00:11:53,240 --> 00:11:56,392 Разбира се, че ги познавам. Това е екипажът на Червеното джудже, Krytie. 164 00:11:56,480 --> 00:11:57,515 как? 165 00:11:57,600 --> 00:11:59,989 Наносите сигурно са ги възкресили заедно с кораба. 166 00:12:00,080 --> 00:12:01,753 Това е Чен. 167 00:12:01,840 --> 00:12:03,990 Работи в кухнята. Винаги е пиян. 168 00:12:04,080 --> 00:12:07,038 А това е Селби. Освен това винаги е пиян. 169 00:12:07,160 --> 00:12:10,357 - Къде е Петерсън? - Не можах да стигна. Той е пиян. 170 00:12:11,360 --> 00:12:14,273 Екипажът е жив, сър. Това е страхотна новина. 171 00:12:14,360 --> 00:12:16,431 Прекрасни, чудесни, невероятни новини. 172 00:12:16,520 --> 00:12:18,636 Цялото това допълнително гладене. Блаженство. 173 00:12:23,200 --> 00:12:26,795 Г-н Торнтън, прочетете им правата. 174 00:12:26,880 --> 00:12:30,794 Дейвид Листър, ти си официално обвинен с кражба и срив на Starbug. 175 00:12:30,880 --> 00:12:33,315 Вие също сте таксувани без свидетелство за пилотиране 176 00:12:33,400 --> 00:12:35,789 и контрабанда на двама бездомни пътници на борда 177 00:12:35,880 --> 00:12:38,030 заедно с навигационния офицер Кристин Кочански. 178 00:12:38,120 --> 00:12:39,997 Всичко, което кажете сега или не кажете сега 179 00:12:40,080 --> 00:12:42,356 може да се използва в Анкетна комисия срещу вас. 180 00:12:42,440 --> 00:12:45,193 Имате ли нужда от някаква форма на помощ? 181 00:12:45,280 --> 00:12:47,669 Да, лимонада и наистина голям скоч. 182 00:12:49,000 --> 00:12:50,911 Наляво, надясно! Наляво, надясно! Наляво, надясно! Наляво, надясно! 183 00:12:51,000 --> 00:12:52,957 Опитайте и се отпуснете. Ще се пръснеш кръвоносен съд. 184 00:12:53,040 --> 00:12:54,553 Млъкни, цървул такъв! 185 00:12:54,640 --> 00:12:57,792 - Разбираш ли? разбираш ли - да 186 00:12:57,880 --> 00:13:00,520 - Да какво? - Да, г-н Шути. 187 00:13:00,600 --> 00:13:02,318 Да, сър! 188 00:13:04,080 --> 00:13:06,879 Ляво, дясно. Ляво, дясно. Ляво, дясно. Спри! 189 00:13:06,960 --> 00:13:08,394 Лява ръка. 190 00:13:11,320 --> 00:13:12,435 На спокойствие. 191 00:13:18,320 --> 00:13:20,470 Добре, пич? 192 00:13:20,560 --> 00:13:24,519 Все още не знаят за теб, Хол. Може би е идея да остане така. 193 00:13:24,600 --> 00:13:26,034 Имам нужда от информация. 194 00:13:26,120 --> 00:13:29,317 Ако Анкетната комисия ни намери за виновни утре, какво ще стане тогава? 195 00:13:29,400 --> 00:13:31,152 Е, вероятно ще имат кана чай, 196 00:13:31,240 --> 00:13:33,754 малко чат и да се прибера вкъщи, предполагам. 197 00:13:34,280 --> 00:13:36,794 Какво става с нас, глупако? Не те. 198 00:13:37,320 --> 00:13:40,039 Е, ако загубите, вероятно ще получите няколко години в ареста. 199 00:13:40,120 --> 00:13:42,111 - Какъв бриг? - Бригът на етаж 13. 200 00:13:42,200 --> 00:13:45,556 - Няма етаж 13. - Да, има. Беше класифицирано. 201 00:13:45,640 --> 00:13:48,280 - Основа само на необходимостта да се знае. - Кой знаеше? 202 00:13:48,520 --> 00:13:52,309 Е, всички офицери и всеки който някога е гледал Зоната на здрача. 203 00:13:54,120 --> 00:13:55,679 И така, какъв е този бриг? 204 00:13:55,760 --> 00:13:57,194 Е, ако бях агент по имоти, 205 00:13:57,280 --> 00:14:00,193 Вероятно бих го описал като наказателно заведение от стар стил, 206 00:14:00,280 --> 00:14:04,592 богата дива природа, 200 спални, всички със самостоятелни кофи. 207 00:14:06,320 --> 00:14:07,993 Смегинг по дяволите. 208 00:14:08,240 --> 00:14:12,074 Наричат ​​го Танка. Имаше популация от 400 затворници, 209 00:14:12,160 --> 00:14:14,674 всички се транспортират до Аделфи 12. 210 00:14:14,800 --> 00:14:17,314 Вероятно имат всички също е възкресен. 211 00:14:17,400 --> 00:14:20,358 какви са те Не, не ми казвай. Вече знам. 212 00:14:20,440 --> 00:14:22,590 Всички те са откачени, космати без лобове 213 00:14:22,680 --> 00:14:26,150 с дъх като стари пелени, ръце като тоалетни стени, измет на вселената. 214 00:14:26,240 --> 00:14:27,958 Всички са такива, нали? 215 00:14:28,040 --> 00:14:29,838 Е, хубавите са, да. 216 00:14:31,320 --> 00:14:34,199 Чакай, имам един от тях във файл някъде. 217 00:14:34,760 --> 00:14:35,875 Ето го. 218 00:14:37,600 --> 00:14:40,353 Аз съм Найджъл. мила съм 219 00:14:43,120 --> 00:14:45,760 Вижте какво имам предвид? Не всички са хедбенгъри. 220 00:14:46,880 --> 00:14:48,518 Nige е прекрасна, 221 00:14:48,600 --> 00:14:50,432 въпреки че той е склонен да стане малко настървен 222 00:14:50,520 --> 00:14:52,909 Ако отидете твърде близо до него с магнит. 223 00:14:55,520 --> 00:14:58,399 Благодаря много, Хол. Наистина ме развеселяваш. 224 00:15:00,120 --> 00:15:01,679 Бригадата. 225 00:15:02,200 --> 00:15:03,679 Две години. 226 00:15:04,520 --> 00:15:06,636 Две години без къри и лагер. 227 00:15:07,200 --> 00:15:09,271 Две години без секс. 228 00:15:10,120 --> 00:15:11,633 Надяваш се. 229 00:15:12,560 --> 00:15:14,153 Риммер. 230 00:15:14,240 --> 00:15:16,516 Говори се, че си отиват да хвърля книгата по теб, Листи. 231 00:15:16,600 --> 00:15:19,558 Следван от библиотеката и след това библиотеката, тухла по тухла. 232 00:15:19,640 --> 00:15:22,109 Господи, ти си такъв, какъвто беше. 233 00:15:24,160 --> 00:15:27,073 Какво те хвана? Не можеш да летиш със Starbug, момчето ми. 234 00:15:27,160 --> 00:15:30,039 Ти си техник. Една нула. Никой. 235 00:15:30,120 --> 00:15:32,191 Вижте, това ще прозвучи лудо, 236 00:15:32,280 --> 00:15:34,920 но целият екипаж загина, включително и ти. 237 00:15:35,000 --> 00:15:38,595 И всички вие сте възкресени от тези микроскопични малки роботи. 238 00:15:38,720 --> 00:15:39,994 - Умрях ли? - да 239 00:15:40,080 --> 00:15:41,559 - Целият екипаж е загинал? - да 240 00:15:41,640 --> 00:15:43,358 И ще похарчите следващите две години 241 00:15:43,440 --> 00:15:46,478 в брига с товар неандерталци с лошо изписани татуировки? 242 00:15:47,360 --> 00:15:49,476 И така, къде сме? Това ли е моят рай? 243 00:15:50,960 --> 00:15:55,511 Вижте, изтичане на радиация унищожи всички навън. Оцелях, защото бях в застой. 244 00:15:55,600 --> 00:15:59,070 Тогава тези нано пристигнаха, реконструира кораба, 245 00:15:59,160 --> 00:16:00,992 и възкреси екипажа. 246 00:16:01,080 --> 00:16:04,072 - Е, къде са? - Не знам. изчезнал. Остърган. 247 00:16:04,160 --> 00:16:05,878 Може би трябва да взема петата? 248 00:16:05,960 --> 00:16:09,715 Петият? Ако бях на твое място, щях да взема шестата, седмата и осмата също. 249 00:16:09,800 --> 00:16:12,553 Трябва да проследя тези нано за потвърждение на нашата история. 250 00:16:12,640 --> 00:16:14,790 Иначе кой ще повярва нашата защита? 251 00:16:14,880 --> 00:16:17,554 Само пиещите метамфетамин и Обществото на царевичния кръг. 252 00:16:18,160 --> 00:16:20,310 - Виж, имам нужда от помощта ти, човече. - Аз? 253 00:16:21,120 --> 00:16:24,238 Кой друг ще ми помогне? Ограничен съм в квартири. 254 00:16:24,320 --> 00:16:26,197 В минутата, в която минавам през тази врата, 255 00:16:26,280 --> 00:16:30,160 Получавам достатъчно мощност, Джекси за да освети целия Bootle. 256 00:16:30,240 --> 00:16:32,959 Е, като се има предвид какво има бъдещето в магазина за вашето джакси, 257 00:16:33,040 --> 00:16:36,032 няколко милиона волта ще бъде лесна улица. 258 00:16:37,720 --> 00:16:40,792 Защо наноботите направиха това, ни постави в тази ситуация? 259 00:16:40,880 --> 00:16:42,632 В миналото те са само правени неща 260 00:16:42,720 --> 00:16:44,040 които в крайна сметка ни бяха от полза. 261 00:16:44,120 --> 00:16:45,519 Трябва да се успокоим с това. 262 00:16:45,600 --> 00:16:48,069 - Като какво? - Както когато за първи път откраднаха Червеното джудже 263 00:16:48,160 --> 00:16:50,720 и ни поведе на весела гонитба по средата на галактиката. 264 00:16:50,800 --> 00:16:54,475 Отведоха ни до Легион, където г-н Римър придоби твърдо тяло. 265 00:16:54,560 --> 00:16:55,630 полза. 266 00:16:55,720 --> 00:16:58,314 И тогава ни върнаха обратно в Червеното джудже и рестартира Холи. 267 00:16:58,400 --> 00:16:59,515 полза. 268 00:16:59,600 --> 00:17:03,798 И след това те водеха до временния разрив, където ме срещна. 269 00:17:11,760 --> 00:17:13,990 (ПРОМИКВАНЕ НА ТОАЛЕТНАТА) 270 00:17:22,800 --> 00:17:26,236 Какъв е този слух, че сме трима милиони светлинни години в дълбокия космос 271 00:17:26,320 --> 00:17:28,550 и променената форма на Червеното джудже? 272 00:17:29,360 --> 00:17:32,716 Това е класифицирана информация, Карън. 273 00:17:32,800 --> 00:17:34,632 Кой, по дяволите, ти каза това? 274 00:17:34,720 --> 00:17:38,315 - Кафе машината на палубата G. - Тази проклета кафе машина. 275 00:17:38,400 --> 00:17:41,279 Ще му счупя задника към дозатора за тампони. 276 00:17:42,320 --> 00:17:43,913 вярно ли е 277 00:17:44,640 --> 00:17:47,553 Докато не върнем Холи обратно, не можем да го проверим. 278 00:17:47,640 --> 00:17:50,154 Starbug извади една от своите процесорни банки в катастрофата 279 00:17:50,240 --> 00:17:51,753 и имаме проблеми с рестартирането. 280 00:17:51,840 --> 00:17:56,038 Машината за кафе каза, че корабът е сега идентичен с първоначалните си планове за дизайн, 281 00:17:56,160 --> 00:17:58,197 преди JMC да направи всички съкращения. 282 00:17:58,280 --> 00:18:01,557 Сега имаме кварково ниво генератор на материя, антиматерия, 283 00:18:01,640 --> 00:18:04,109 биоорганични за целия кораб компютърни мрежи 284 00:18:04,200 --> 00:18:06,191 и караоке бар на палуба C. 285 00:18:06,760 --> 00:18:08,114 Но как? 286 00:18:08,200 --> 00:18:10,271 И как се озовахме в дълбокия космос? 287 00:18:10,360 --> 00:18:12,192 Никой не знае. 288 00:18:23,480 --> 00:18:26,632 Не вярваме, че този е човек. Разгледайте това. 289 00:18:27,840 --> 00:18:31,117 - Има ли шарка? - Това са зърната му, Франк. 290 00:18:33,600 --> 00:18:37,195 Шест зърна? Чудя се каква е женската от вида е като? 291 00:18:37,280 --> 00:18:39,430 Доста лесно се харесва в леглото. 292 00:18:40,600 --> 00:18:42,671 Особено ако свирите на пиано. 293 00:18:44,120 --> 00:18:46,873 - Вътрешните му органи също са различни. - По какъв начин? 294 00:18:46,960 --> 00:18:50,476 Е, неговият бъбрек, черен дроб, апендикс всички са цветово координирани. 295 00:18:52,320 --> 00:18:56,154 И още по-странно, стомашната му стена изглежда украсен. 296 00:18:56,400 --> 00:18:59,279 Червата на този човек изглежда по-добре от квартирата ми. 297 00:18:59,360 --> 00:19:01,271 Сърцето му също е странно. 298 00:19:01,360 --> 00:19:03,920 Вместо нормален сърдечен ритъм, звуците му... 299 00:19:05,200 --> 00:19:06,634 охладител. 300 00:19:06,720 --> 00:19:09,439 Мислиш, че ще имам глупавия ритъм на човешкото сърце? 301 00:19:09,520 --> 00:19:11,318 (ИМИТИРАНЕ НА СЪРДЕЧНИЯ БЪЛГ) 302 00:19:14,000 --> 00:19:15,877 Къде е мелодията в това? 303 00:19:15,960 --> 00:19:17,189 Нека го чуя. 304 00:19:18,440 --> 00:19:20,670 (РИТМИЧЕН СЪРЦЕБИЙЦЕ) 305 00:19:25,360 --> 00:19:27,636 Освен това пулсът му е с различен ритъм. 306 00:19:28,840 --> 00:19:31,275 (РИТЪМ В СТИЛ САМБА) 307 00:19:36,320 --> 00:19:39,551 О, това е добре. Можете ли да ми го запишете на лента? 308 00:19:45,080 --> 00:19:47,435 Римър, умолявам те, човече, помогни ми да избягам. 309 00:19:47,520 --> 00:19:49,352 Трябва да проследя тези наноботи. 310 00:19:49,440 --> 00:19:52,956 Не рискувам кариерата си в позиция за теб, Листи. Ходя на места! 311 00:19:53,200 --> 00:19:55,077 Нагоре по зигурата, лъжлив сплит. 312 00:19:55,160 --> 00:19:57,470 Нагоре по зигурата, лъжлив сплит, точно. 313 00:19:57,560 --> 00:20:00,279 - Ще държа инженерния изпит. - И да стана офицер. 314 00:20:00,360 --> 00:20:02,397 И да стана офицер, да. Офицер. 315 00:20:02,480 --> 00:20:04,756 Човек на честта, благоприличието и възпитанието. 316 00:20:06,040 --> 00:20:08,998 Казваш, че нямам имаш ли тези качества? 317 00:20:09,080 --> 00:20:10,753 Като цяло хората с развъждане, 318 00:20:10,840 --> 00:20:13,958 когато им е скучно и искат моя мост приятелите от клуба да приключат и да се приберат вкъщи, 319 00:20:14,040 --> 00:20:16,998 хора с развъждане, като цяло, не играйте на Popeye the Sailor Man 320 00:20:17,080 --> 00:20:19,674 с поставен казу между задните им части. 321 00:20:21,360 --> 00:20:23,078 Помня това. 322 00:20:24,480 --> 00:20:26,312 Преди правех такива неща, нали? 323 00:20:26,400 --> 00:20:29,791 И докато сме на темата, когато някой е имал малко повече бордо 324 00:20:29,880 --> 00:20:32,679 и е заспала гола на леглото си, 325 00:20:32,760 --> 00:20:36,276 хората на честта обикновено не приемат полароид на вашето дремещо дете, 326 00:20:36,360 --> 00:20:39,113 нарисувам мустаци, уста и уши на него... 327 00:20:40,080 --> 00:20:43,596 и след това го закачете на таблото за обяви в категорията „изчезнали лица“. 328 00:20:51,880 --> 00:20:54,076 Те не пишат отдолу, „Виждали ли сте този човек? 329 00:20:54,160 --> 00:20:56,629 „Смята се, че е френска филмова звезда.“ 330 00:20:58,880 --> 00:21:01,315 Сякаш твоето дете с няколко очи, нарисувани върху него 331 00:21:01,400 --> 00:21:03,994 ще изглежда като френска филмова звезда. 332 00:21:04,120 --> 00:21:06,031 Прекалено добре изглеждащ. 333 00:21:07,240 --> 00:21:08,639 Не очаквай помощ от мен, Листър. 334 00:21:08,720 --> 00:21:11,109 - Но това беше преди години. - Беше миналата седмица! 335 00:21:11,200 --> 00:21:14,318 Да, миналата седмица за теб защото току-що си възкресен. 336 00:21:14,400 --> 00:21:17,950 Преди години за мен. И както и да е, тогава бях завихрен. 337 00:21:18,440 --> 00:21:20,556 Дори бях приключил с адвоката. 338 00:21:20,640 --> 00:21:25,077 Дори свалих това гадно-ужасно розово нещо в задната част на шкафа за напитки. 339 00:21:25,160 --> 00:21:27,117 Това беше моята Windolene. 340 00:21:28,720 --> 00:21:31,473 Сигурно съм го оставил там когато чистех стъклото. 341 00:21:31,560 --> 00:21:35,315 Вкусът беше добър с този шартрьоз зелена течност в него. 342 00:21:35,880 --> 00:21:37,598 Пил ли си и моята Swarfega? 343 00:21:39,840 --> 00:21:40,989 Ти си невероятна. 344 00:21:41,080 --> 00:21:44,869 Виж, промених се, вече съм различен. По-зрял, по-бонерски. 345 00:21:45,360 --> 00:21:48,034 Дори не си бъркам чай вече с гаечен ключ. 346 00:21:48,120 --> 00:21:49,838 Едва ли ще ме познаете. 347 00:21:49,960 --> 00:21:52,600 - Спрял ли си да свириш на китара? - не 348 00:21:52,680 --> 00:21:55,274 Но спрях да придружавам себе си на подмишницата ми. 349 00:21:55,360 --> 00:21:56,953 Това, което се опитвам да кажа е, че нямам 350 00:21:57,040 --> 00:22:00,317 за да премахна разочарованието си върху теб вече. 351 00:22:00,400 --> 00:22:02,710 - Как е това? - Е, отсъствах. 352 00:22:02,800 --> 00:22:05,952 Какво е? Пет, шест години, без да броим стазиса. 353 00:22:06,040 --> 00:22:08,998 Правил съм разни неща. Неща, които биха направили косата ти права. 354 00:22:09,080 --> 00:22:10,957 Преживях го. 355 00:22:12,720 --> 00:22:14,791 - Мога да ти помогна. - Да направя какво? 356 00:22:15,360 --> 00:22:17,112 Бъдете повишени. 357 00:22:18,160 --> 00:22:19,833 Абсурдно! 358 00:22:19,920 --> 00:22:22,673 - Как? - Информация. 359 00:22:23,720 --> 00:22:25,791 виждал съм поверителни доклади на екипажа. 360 00:22:25,880 --> 00:22:28,190 Виждал съм силните им страни и слабости. 361 00:22:28,280 --> 00:22:29,315 как? 362 00:22:29,400 --> 00:22:33,189 Е, преди да възкръснеш, Имах пробег на целия кораб. 363 00:22:33,280 --> 00:22:35,590 Виждал съм файловете на екипажа, медицински досиета, 364 00:22:35,680 --> 00:22:37,990 сесии с терапевта, работите. 365 00:22:38,480 --> 00:22:40,869 Знанието е сила. Кой каза това? 366 00:22:40,960 --> 00:22:42,314 аз не знам 367 00:22:42,400 --> 00:22:43,674 Нито пък аз. 368 00:22:44,760 --> 00:22:48,230 Въпросът, който се опитвам да направя е, Мога да те накарам да изглеждаш като гений. 369 00:22:48,320 --> 00:22:51,153 Можеш да бъдеш повишен в областта, човече. Няма да се налага да полагате изпити. 370 00:22:51,240 --> 00:22:54,358 Направете този астроинженерен смег. 371 00:22:54,440 --> 00:22:56,511 Просто ми помогни да избягам. 372 00:22:56,600 --> 00:22:58,477 Имам си принципи, Листър. 373 00:22:58,560 --> 00:23:01,598 Мислиш, че можеш да ме купиш с обещания за власт и слава? 374 00:23:01,680 --> 00:23:04,115 Наистина мислиш... Добре, ще го направя. 375 00:23:05,960 --> 00:23:07,473 Но първо ще трябва да ми го докажеш. 376 00:23:07,560 --> 00:23:08,914 Вие сте на. 377 00:23:09,000 --> 00:23:10,513 Повиши ме. 378 00:23:10,600 --> 00:23:13,160 - Имаш го. - Добре, сделка. 379 00:23:13,520 --> 00:23:16,353 Ще намерите поверителните файлове в пилотската кабина на Starbug. 380 00:23:16,440 --> 00:23:19,512 Има сенилна версия на Холи заредени в този часовник. 381 00:23:19,600 --> 00:23:21,113 Той ще ви отведе до него. 382 00:23:22,560 --> 00:23:26,793 Здравейте, аз съм д-р Лукас Макларън, аз съм главният психиатричен съветник на кораба 383 00:23:26,880 --> 00:23:31,511 и си помислих, че е време да го получим заедно и имаха наистина добър мач. 384 00:23:31,600 --> 00:23:34,274 - Казвам се Критен, сър. - Прекрасно. 385 00:23:34,360 --> 00:23:36,829 Добре се справяме, нали? 386 00:23:37,760 --> 00:23:41,116 Сега ти си робот, нали? 387 00:23:41,600 --> 00:23:43,989 Бях последния път, когато погледнах, сър, да. 388 00:23:44,760 --> 00:23:48,640 А можеш ли да ми кажеш кога беше създадено? можеш ли да си спомниш 389 00:23:48,920 --> 00:23:50,433 2340, сър. 390 00:23:50,520 --> 00:23:52,796 Много добре, 2340. 391 00:23:53,640 --> 00:23:55,790 Сега, това е в бъдещето, нали? 392 00:23:56,280 --> 00:23:58,749 Да, сър, аз бях създаден, след като умряхте. 393 00:23:58,840 --> 00:24:00,353 Прелестно. Прелестно. 394 00:24:01,920 --> 00:24:04,878 И така, аз умрях, а ти беше създаден. 395 00:24:05,000 --> 00:24:07,992 И колко време бихте казали Бях мъртъв, като цяло? 396 00:24:08,080 --> 00:24:09,957 Вече не сте мъртъв, сър. 397 00:24:10,040 --> 00:24:11,792 аз не съм ли 398 00:24:11,960 --> 00:24:14,520 Не, не, сега сте отново жив, сър. не можеш ли да кажеш 399 00:24:14,600 --> 00:24:18,434 Добре, значи бях жив, умрях, 400 00:24:18,520 --> 00:24:20,272 и след това започна да живее отново. 401 00:24:20,360 --> 00:24:23,432 - Имахте голям късмет, сър! - Имам, нали? 402 00:24:24,320 --> 00:24:27,836 Боже мой! Вашият стол е прецакан, нали, Kryten? 403 00:24:30,840 --> 00:24:32,035 Да, сър. 404 00:24:32,120 --> 00:24:34,475 Просто проверявам. Отлично, прекрасно, прекрасно. 405 00:24:34,560 --> 00:24:35,675 така... 406 00:24:36,880 --> 00:24:38,757 как изведнъж да се върне към живот отново? 407 00:24:38,840 --> 00:24:39,875 Бяхте възстановен, сър, 408 00:24:39,960 --> 00:24:43,112 от тези дребни, мънички, десет малки робота. 409 00:24:43,200 --> 00:24:44,838 Тийдесет малки робота? 410 00:24:44,920 --> 00:24:46,354 И те правят този малък шум. 411 00:24:46,440 --> 00:24:48,272 (ИМИТИРАЩИ ВИСОКИ БИПКАНЕ) 412 00:24:49,680 --> 00:24:52,672 Да, просто проверете отново този стол за мен, би ли, Kryten? 413 00:24:52,760 --> 00:24:55,115 - Все още е прецакан, нали? - Да, сър. 414 00:24:55,200 --> 00:24:58,795 С наистина дълги, дълги винтове, които вървят дълбоко, дълбоко в земята? 415 00:24:59,600 --> 00:25:01,079 Да, сър. 416 00:25:01,160 --> 00:25:04,391 Сега, кажи ми, какъв робот мислиш, че си? 417 00:25:04,480 --> 00:25:06,551 Какво бяхте програмиран да правите? 418 00:25:06,640 --> 00:25:08,358 Е, аз съм санитарен дроид, сър. 419 00:25:08,440 --> 00:25:12,320 Програмиран съм да правя санитарен тип неща, пране, почистване, гладене. 420 00:25:12,840 --> 00:25:15,275 Вие също карате космически кораби, все пак, нали? 421 00:25:15,360 --> 00:25:18,671 Преструвайте се на научен служител и седнете в този прекрасен, въртящ се стол 422 00:25:18,760 --> 00:25:21,673 с всички тези прекрасни, красиви бутони и да ги натиснеш всичките? 423 00:25:21,760 --> 00:25:24,479 Да, и аз го правя, сър. Това донякъде е благодарение на г-н Листър. 424 00:25:24,560 --> 00:25:26,119 - Г-н Листър? - да 425 00:25:26,200 --> 00:25:28,077 Той ми помогна да разбия програмата си, сър. 426 00:25:28,160 --> 00:25:30,037 през годините, Успях да се развия 427 00:25:30,120 --> 00:25:33,272 някои сериозни недостатъци на характера с което съм изключително горд. 428 00:25:34,120 --> 00:25:36,270 Дори мога да лъжа до скромен стандарт. 429 00:25:36,360 --> 00:25:39,671 например, имаш много хубава прическа. 430 00:25:43,240 --> 00:25:44,799 Виждаш ли колко съм добър? 431 00:25:44,880 --> 00:25:47,872 Освен това съм напълно овладяна помпозност, 432 00:25:47,960 --> 00:25:49,792 въпреки че аз самият го казвам. 433 00:25:51,000 --> 00:25:54,959 Разработих и няколко рудиментарни емоции, включително страх, 434 00:25:55,040 --> 00:25:57,953 „О, Господи! Това ще ни убие!“ 435 00:25:58,040 --> 00:26:01,158 Тъга, "О, Боже мой, това ни уби." 436 00:26:02,080 --> 00:26:04,230 Щастието, "О, не, не е!" 437 00:26:05,640 --> 00:26:08,280 Изненада, „Ооо, обърнах се в жаба!" 438 00:26:09,880 --> 00:26:12,998 И точно напоследък, с гордост мога да кажа Имам цаката на гнева 439 00:26:13,080 --> 00:26:15,913 с елементарно безсмислено насилие. 440 00:26:18,640 --> 00:26:20,358 Това е новак. 441 00:26:20,440 --> 00:26:23,398 Щях да го пусна на тазгодишното Emotion Show. 442 00:26:24,080 --> 00:26:26,549 в момента, Работя върху амбивалентността, 443 00:26:26,640 --> 00:26:28,278 което означава да чувстваш две противоположности, 444 00:26:28,360 --> 00:26:30,874 непримирими емоции за същото нещо. 445 00:26:35,760 --> 00:26:38,991 Както виждате, не съм разбрал съвсем цаката на този все още. 446 00:26:39,080 --> 00:26:41,469 Приличам на куче с карамелен карамел. 447 00:26:45,760 --> 00:26:47,751 Какви са отношенията ти с Листър? 448 00:26:47,840 --> 00:26:50,753 Обичам г-н Листър, сър. Той ме научи на всичко. 449 00:26:50,840 --> 00:26:53,116 Без него вероятно щях да съм нормален. 450 00:26:55,200 --> 00:26:59,353 Сега ще дам препоръка, Kryten, което мисля, че ще ти помогне. 451 00:26:59,440 --> 00:27:03,638 Но точно преди да го направя, просто проверете отново този стол за мен, искаш ли? 452 00:27:17,760 --> 00:27:18,989 да 453 00:27:23,760 --> 00:27:26,479 Вирус на късмета, сексуален магнетизъм? 454 00:27:28,280 --> 00:27:29,714 Холи, какво е това? 455 00:27:29,800 --> 00:27:33,111 Дейв ги взе преди години от този учен се казва Ланстром. 456 00:27:33,240 --> 00:27:36,631 Това са положителни вируси. Единият ви дава сексуален магнетизъм 457 00:27:36,720 --> 00:27:38,631 а другото ти дава късмет. 458 00:27:38,720 --> 00:27:41,838 Е, до естествените защитни сили на тялото ви борба с вируса. 459 00:27:42,440 --> 00:27:44,351 Сексуален магнетизъм. 460 00:27:45,480 --> 00:27:46,675 Ще го използваш ли? 461 00:27:46,760 --> 00:27:49,195 Париж вид гипс ли е? Можеш да се обзаложиш, че съм! 462 00:27:49,720 --> 00:27:51,836 Малка бъркалка, за да видя дали работи. 463 00:27:52,560 --> 00:27:53,994 Е, отдолу нагоре. 464 00:27:56,040 --> 00:27:58,839 След това дъното надолу, и се надяваме отново да достигне дъното. 465 00:28:08,960 --> 00:28:10,234 ВСИЧКИ: Здравей. 466 00:28:12,760 --> 00:28:14,114 Дами. 467 00:28:14,200 --> 00:28:15,713 - Здравей, Арнолд. - Здравей, Арнолд. 468 00:28:16,400 --> 00:28:18,471 Светът обича копеле. 469 00:28:29,520 --> 00:28:33,514 Един ден в това гадно, вонящо наказателна колония и се пукам. 470 00:28:33,600 --> 00:28:36,956 Всички са толкова обезумели и брутални. Това е плашещо. 471 00:28:37,040 --> 00:28:39,998 Този следобед бях толкова депресиран Отидох при социалния работник. 472 00:28:40,080 --> 00:28:42,640 - Помагаше ли с нещо? - Всъщност не. Той ме преби. 473 00:28:44,240 --> 00:28:47,676 Той каза, че съм хленчещо дете с момичешки бели крака. 474 00:28:48,920 --> 00:28:51,150 След това ме удари многократно с книгата си, 475 00:28:51,240 --> 00:28:53,117 Показване на състрадание към затворниците. 476 00:28:54,080 --> 00:28:56,469 Мислех, че социални работници трябваше да са хубави. 477 00:28:56,560 --> 00:28:58,233 Накрая бях толкова шокиран, 478 00:28:58,320 --> 00:29:00,391 Отидох при свещеника и обясни всичко. 479 00:29:00,480 --> 00:29:01,959 какво каза той 480 00:29:02,040 --> 00:29:04,919 Каза, че съм хленчещо бебе на когото му липсваше майка му. 481 00:29:06,040 --> 00:29:07,792 После и мен ме наби. 482 00:29:08,920 --> 00:29:12,231 Все още можете да видите белезите на разпятието на тила ми. 483 00:29:13,080 --> 00:29:15,833 Това е, защото сме в G кула. Целият персонал тук е луд. 484 00:29:15,920 --> 00:29:18,799 Едно от момчетата обаче казваше, като награда за добро поведение, 485 00:29:18,880 --> 00:29:21,952 преместват те в луксозния блок D крило. Там всичко е много хубаво. 486 00:29:22,040 --> 00:29:24,031 Те дори мият с шампоан плъховете. 487 00:29:24,520 --> 00:29:26,477 Подстригвайте опашките и всичко. 488 00:29:26,880 --> 00:29:30,111 Трябва да го потърся моят пътеводител на Michelin за наказателни адски дупки. 489 00:29:30,560 --> 00:29:33,757 Сигурен съм, че вероятно ще стане пълните пет кофи. 490 00:29:34,280 --> 00:29:36,874 Те имат всичко. Телевизори, музикални центрове. 491 00:29:36,960 --> 00:29:38,519 Имат дори преса за панталони. 492 00:29:39,680 --> 00:29:42,559 Откога се интересуваш в преса за панталони? 493 00:29:43,280 --> 00:29:47,353 По-малко се грижите за външния си вид отколкото член на холандското кралско семейство. 494 00:29:48,040 --> 00:29:51,396 Не, мислех си, че ако ни преместят до клетка с преса за панталони, 495 00:29:51,480 --> 00:29:53,391 можем да направим тостове със сирене. 496 00:29:58,400 --> 00:29:59,879 какво е това 497 00:30:00,840 --> 00:30:04,799 „Информационен пакет за етаж 13. Ако поверителност се изисква при използване на тоалетна, 498 00:30:04,880 --> 00:30:06,553 "моля, носете превръзка на очите." 499 00:30:10,640 --> 00:30:12,597 каква е книгата 500 00:30:12,680 --> 00:30:14,114 Библията на Гидиън. 501 00:30:14,200 --> 00:30:16,430 Този тип ме следва навсякъде. 502 00:30:17,200 --> 00:30:20,477 Веднъж бях отседнал в хотел, той остави и Библията си там. 503 00:30:20,560 --> 00:30:24,155 След това две години по-късно друг хотел, dozy git го изостави отново. 504 00:30:26,960 --> 00:30:28,359 Всичко е съсипано. 505 00:30:28,440 --> 00:30:31,592 Кариерата ми приключи. Нямам цел, надежда, живот. 506 00:30:31,720 --> 00:30:34,439 Да ама как така това започна ли да те смущава сега? 507 00:30:35,240 --> 00:30:36,913 Може би не си забелязал, но ще похарчим 508 00:30:37,000 --> 00:30:38,798 следващите две години в ареста. 509 00:30:38,880 --> 00:30:42,510 Две години с изметта на вселената, закоравели престъпници, обезумели дроиди. 510 00:30:42,600 --> 00:30:45,752 Толкова неуравновесени и развратни хора дори не можеха да бъдат избрани 511 00:30:45,840 --> 00:30:47,797 като президент на Съединените щати. 512 00:30:48,800 --> 00:30:50,279 Трябва да избягаме. 513 00:30:50,360 --> 00:30:53,193 Не. Навсякъде има охранителни камери. 514 00:30:53,760 --> 00:30:56,752 Познавате този луд дявол с едното око и смешната отметка? 515 00:30:56,840 --> 00:30:58,239 Той каза, че е невъзможно. 516 00:30:58,320 --> 00:31:00,789 Е, той е длъжен да каже това. Той беше надзирател. 517 00:31:02,440 --> 00:31:04,477 Само ако бях наел по-умен адвокат 518 00:31:04,560 --> 00:31:08,235 вместо умствено умрял, помпозен, глупаво коси глупак, с когото се озовах. 519 00:31:08,960 --> 00:31:10,792 Вие се защитихте. 520 00:31:15,800 --> 00:31:19,156 да И нямам нужда да напомням за това, много ти благодаря 521 00:31:20,080 --> 00:31:21,957 Две години в резервоара. 522 00:31:22,240 --> 00:31:23,833 Две години. 523 00:31:31,320 --> 00:31:33,197 Как попаднах в тази каша? 524 00:31:33,880 --> 00:31:36,520 Мисля, че превръзката на очите трябва да е за мен. 525 00:31:52,480 --> 00:31:53,914 Моят капитан, сър. 526 00:31:58,480 --> 00:32:00,915 Римър, това поздрав ли е ще свърши ли някога? 527 00:32:02,600 --> 00:32:06,639 Имам ли време да отида за чаша на кафе? Може би да отидете на почивка? 528 00:32:06,720 --> 00:32:07,949 Почти готово, сър. 529 00:32:08,040 --> 00:32:10,395 Това е моят много специален, много дълъг поздрав 530 00:32:10,480 --> 00:32:12,790 Запазвам за особено важно, сър. 531 00:32:24,120 --> 00:32:25,599 Искаше да ме видиш? 532 00:32:25,680 --> 00:32:28,638 Загрижен съм за някои от процедурите за безопасност на борда, сър. 533 00:32:28,720 --> 00:32:32,429 Има потенциално смъртоносен сценарий относно задвижващите плочи, сър. 534 00:32:32,520 --> 00:32:34,875 Очевидно всеки, който е поправил неправилно една от тези плочи 535 00:32:34,960 --> 00:32:38,396 трябваше да има мозък с размерите на тестис на леприкон. 536 00:32:39,080 --> 00:32:42,710 Въпреки това, сър, като германските туристи, глупаците са навсякъде. 537 00:32:45,560 --> 00:32:48,473 Предлагам следното ново процедури за безопасност, сър. 538 00:32:51,760 --> 00:32:53,512 Наистина ли се сети за това? 539 00:32:53,600 --> 00:32:55,477 Разрешете да изглеждате самодоволни, сър. 540 00:32:57,080 --> 00:32:58,878 Разрешение дадено. 541 00:33:02,720 --> 00:33:05,030 Добра работа, Римър. Страхотна работа. 542 00:33:05,120 --> 00:33:08,954 О, преди да си тръгна, сър. Честита годишнина от сватбата, сър. 543 00:33:11,920 --> 00:33:14,389 Сигурен съм, че трябва да си липсва ми ужасно. 544 00:33:14,520 --> 00:33:16,033 Мъфин с боровинки... 545 00:33:16,680 --> 00:33:18,478 както правеше Марта. 546 00:33:20,280 --> 00:33:21,793 Благодаря, Римър, аз... 547 00:33:22,320 --> 00:33:23,390 Отхвърлено. 548 00:33:23,480 --> 00:33:25,198 Сър, само още нещо. 549 00:33:26,280 --> 00:33:28,715 Познавам лекарите мисля, че тези неща ни свършиха 550 00:33:28,800 --> 00:33:31,792 но открих няколко неотворени медицински каси на склад, сър. 551 00:33:31,880 --> 00:33:35,714 Ако това е полезно за вас по някакъв начин, твое е, без въпроси. 552 00:33:38,200 --> 00:33:40,077 „Крем за успокояване на пъпките на ануса. 553 00:33:42,560 --> 00:33:46,758 „Лесният за нанасяне крем който идва със собствена специална ръкавица." 554 00:33:57,680 --> 00:33:59,114 Един размер за всички. 555 00:34:01,760 --> 00:34:03,592 Разбрах от ходенето ти. 556 00:34:04,800 --> 00:34:05,949 Риммер... 557 00:34:08,480 --> 00:34:11,233 можеш ли да публикуваш това за мен? 558 00:34:14,480 --> 00:34:15,959 Разбира се, сър. 559 00:34:20,280 --> 00:34:22,191 О, адресирано е до мен, сър. 560 00:34:22,280 --> 00:34:26,353 Давам вечеря за някои от момчетата че съм набелязал за по-велики неща. 561 00:34:26,440 --> 00:34:28,954 И искаш да бъда винен сервитьор, сър? 562 00:34:29,200 --> 00:34:33,239 Този доклад е първокласен. Сега искам да дойдеш на вечеря. 563 00:34:33,320 --> 00:34:34,879 Ще се видим в петък. 564 00:34:34,960 --> 00:34:36,871 Между другото, това е черна вратовръзка. 565 00:34:36,960 --> 00:34:39,236 Тайландски, китайски, ще ям всичко, сър. 566 00:34:41,120 --> 00:34:43,839 Въпреки че бих го предпочел ако не беше черен. 567 00:34:43,920 --> 00:34:46,434 Има ли шанс да имам моя средно изпечено, сър? 568 00:34:46,800 --> 00:34:49,269 Просто върви! Носете каквото искате, по дяволите. 569 00:35:30,720 --> 00:35:32,279 Съблечете се. 570 00:35:38,760 --> 00:35:40,751 Попълнете това зад екрана. 571 00:36:41,400 --> 00:36:42,720 Критен, здравей. 572 00:36:43,680 --> 00:36:45,557 какво правиш тук 573 00:36:47,160 --> 00:36:48,673 какво не е наред 574 00:36:48,760 --> 00:36:50,751 Класифицираха ме като жена. 575 00:36:53,360 --> 00:36:55,192 Жена? защо 576 00:36:55,280 --> 00:36:56,918 Е, защото нямам... 577 00:36:57,000 --> 00:36:58,752 пенис. 578 00:36:58,840 --> 00:37:02,390 Това е директива на Космическия корпус за предотвратяване на полова неяснота в затвора. 579 00:37:02,480 --> 00:37:06,553 каква е поговорката Ако нямате нищо да се люлееш, не можеш да си с Bing. 580 00:37:07,360 --> 00:37:09,476 Е, какво стана? Загубихте ли го? 581 00:37:09,560 --> 00:37:11,312 Никога не съм получавал такъв, госпожо. 582 00:37:11,400 --> 00:37:13,755 Е, защо ще ми трябва? Освен ако по някакъв начин не съм загубил и двете си ръце 583 00:37:13,840 --> 00:37:17,435 имаше извънредна ситуация да напиша името си в снега. 584 00:37:17,720 --> 00:37:20,872 Искате да кажете, че никога не сте имали тогава пай от пържола, грах и чипс? 585 00:37:20,960 --> 00:37:23,713 Мисля, че фразата е „месо и два зеленчука“, госпожо. 586 00:37:24,520 --> 00:37:26,875 Не, единствените механоиди които някога са били издавани с гениталии 587 00:37:26,960 --> 00:37:29,873 бяха тези, създадени да работят на италиански космически кораби. 588 00:37:31,160 --> 00:37:33,310 Усещаше се, че могат се аклиматизират по-добре 589 00:37:33,400 --> 00:37:35,118 ако можеха да имитират техните италиански колеги от екипажа 590 00:37:35,200 --> 00:37:38,113 и застанете наоколо купуват се цял ден. 591 00:37:38,240 --> 00:37:42,632 Хей, сега си жена, това ще означава някои големи промени в начина, по който се държите. 592 00:37:43,200 --> 00:37:46,033 Няма да бъда жена за дълго, госпожо. Само за една нощ. 593 00:37:46,120 --> 00:37:49,476 Искат разрешението ми за ремонт моите повредени файлове утре следобед. 594 00:37:49,560 --> 00:37:51,312 Възстановяване на фабричните ми настройки! 595 00:37:51,400 --> 00:37:54,040 Но вашите повредени файлове са това, което ви прави вас. 596 00:37:54,120 --> 00:37:56,999 Бях диагностициран като странно и нестабилно. 597 00:37:57,080 --> 00:38:00,789 Завъртете ми зърното и ме пратете до Аляска! Странно? 598 00:38:00,880 --> 00:38:02,598 Как биха могли да стигне до такава присъда? 599 00:38:02,680 --> 00:38:04,796 А що се отнася до нестабилността, това ме прави толкова.... 600 00:38:08,320 --> 00:38:10,789 По дяволите, все още не съм схванах тази емоция, нали? 601 00:38:10,880 --> 00:38:13,235 - Какво трябваше да бъде? - Амбивалентност. 602 00:38:13,320 --> 00:38:14,754 Но не излезе както трябва, нали? 603 00:38:14,840 --> 00:38:17,753 Приличах на г-н Листър когато е принуден да яде плодове. 604 00:38:18,640 --> 00:38:20,153 какво ще правиш 605 00:38:20,240 --> 00:38:23,517 Трябва да се присъединя към тях, госпожо. Не мога да кажа не, те са ми началници. 606 00:38:23,600 --> 00:38:25,796 - Трябва да кажеш не. - Не мога. 607 00:38:25,880 --> 00:38:28,440 Те са по-добри от мен. Не съм достатъчно силен. 608 00:38:28,520 --> 00:38:31,273 Добре, ето един съвет. Ако се уплашиш утре, 609 00:38:31,360 --> 00:38:34,079 само си представете как изглеждат на тоалетната. 610 00:38:34,160 --> 00:38:36,231 - Виждаш ли ги? - Не, аз.... 611 00:38:36,840 --> 00:38:38,069 о! 612 00:38:39,240 --> 00:38:40,514 Да мога. 613 00:38:41,080 --> 00:38:42,957 - Все още ли изглеждат по-добри от вас? - Не, госпожо. 614 00:38:43,040 --> 00:38:44,713 - Все още ли изглеждат превъзходни? - Не, госпожо. 615 00:38:44,800 --> 00:38:48,430 Това трябва да направиш утре. Просто пресъздайте тази картина. 616 00:38:49,280 --> 00:38:51,476 - Работи за всички. - Да! 617 00:38:51,560 --> 00:38:53,915 - Кого гледаш сега? - Вие, госпожо. 618 00:38:58,440 --> 00:39:01,114 Защо наносите ни вкараха в тази каша? Това искам да знам. 619 00:39:01,200 --> 00:39:03,476 Сигурно са се свили някаква форма на вирус. 620 00:39:03,560 --> 00:39:06,120 - Оттук и всички грешки. - Грешки? 621 00:39:06,200 --> 00:39:09,909 Да, много странни фонови грешки. Като формата на кораба е различна. 622 00:39:10,000 --> 00:39:11,911 Дори квартирата ми не е същата. 623 00:39:12,000 --> 00:39:15,834 Дори имам чисти чорапи в себе си чекмедже за чорапи. Просто е толкова нереалистично. 624 00:39:16,840 --> 00:39:17,910 Призрачен. 625 00:39:18,480 --> 00:39:20,437 И така, какво се случва сега? 626 00:39:20,520 --> 00:39:23,592 Анкетният съвет ще каже ако сме годни да бъдем съдени. 627 00:39:23,960 --> 00:39:26,315 При изпитание, всичко, което трябва да направите седи там. 628 00:39:26,400 --> 00:39:28,118 В каква форма трябва да сте? 629 00:39:29,520 --> 00:39:31,875 Не искам да звуча мокър или нещо подобно. 630 00:39:31,960 --> 00:39:33,792 Внимавайте, предупреждение за влага. 631 00:39:34,320 --> 00:39:36,675 И просто защото имам пухкав държач за нощница на динозавър 632 00:39:36,760 --> 00:39:38,273 и подходящ моливник 633 00:39:38,360 --> 00:39:41,432 не означава да кажа, че не съм твърд, нали? Защото съм твърд. 634 00:39:41,520 --> 00:39:43,477 Всъщност можех да се присъединя космическите пехотинци 635 00:39:43,560 --> 00:39:46,712 ако правилата бяха различни относно вземането на овлажнител при маневри. 636 00:39:46,800 --> 00:39:51,556 Така че, въпреки че съм твърд и това, Мисля, че е доста добре установено, 637 00:39:51,640 --> 00:39:54,519 хм, въпреки цялата тази твърдост... 638 00:39:55,600 --> 00:39:57,637 мисълта да отида в затвора... 639 00:39:58,480 --> 00:40:00,278 е като... О, Боже! 640 00:40:00,360 --> 00:40:03,318 - Всичко ще е наред. - Не, няма да се оправи. 641 00:40:03,400 --> 00:40:06,392 Това ще бъдат полиестерни листове и карболов сапун 642 00:40:06,480 --> 00:40:09,074 и гадно готвене от типа на училищни вечери. 643 00:40:09,520 --> 00:40:12,319 И се обзалагам на всичко имат само немско вино. 644 00:40:13,120 --> 00:40:16,317 В затвора, госпожо, Не мисля, че изобщо имат вино. 645 00:40:17,400 --> 00:40:18,993 Без вино изобщо? 646 00:40:19,560 --> 00:40:21,995 Това не е ли против Женевската конвенция? 647 00:40:23,520 --> 00:40:25,591 О, Боже мой, няма да се справя. 648 00:40:25,720 --> 00:40:28,838 Ще бъда като онзи шотландец в този филм за военнопленници 649 00:40:28,920 --> 00:40:32,151 който просто се скапа и само болтове за периметърната ограда 650 00:40:32,240 --> 00:40:34,038 и започва да се катери по него и след това.... 651 00:40:34,120 --> 00:40:36,509 Ра-а-тат-тат, плъх-а-тат-тат, плъх-а-тат-тат! 652 00:40:37,120 --> 00:40:38,997 Започна ли да танцува степ? 653 00:40:39,080 --> 00:40:41,071 Момче, той наистина трябва да се е побъркал. 654 00:40:41,840 --> 00:40:43,035 Застреляха го. 655 00:40:43,720 --> 00:40:45,393 Всичко, защото е танцувал степ? 656 00:40:45,480 --> 00:40:46,914 Това е нечовешко. 657 00:40:47,440 --> 00:40:48,635 Бъдете изправени. 658 00:40:49,640 --> 00:40:52,109 Просто се отпусни, Римър ще го направи помогнете ни да избягаме. 659 00:40:52,200 --> 00:40:55,955 Това запитване е безпроблемно, ние просто минаваме през движенията. 660 00:40:56,240 --> 00:40:57,639 Добре, седнете. 661 00:40:57,760 --> 00:40:59,751 Нека започнем това разследване. 662 00:41:02,960 --> 00:41:05,998 Вие отказахте помощ за защита, така ли е 663 00:41:07,600 --> 00:41:08,920 Добре, това правим. 664 00:41:09,000 --> 00:41:12,118 Гледал съм много телевизионни предавания и всички се скупчваме така 665 00:41:12,200 --> 00:41:14,157 и шепнете известно време преди да отговорим. 666 00:41:14,240 --> 00:41:16,550 Изглежда, че знаем какво правим. 667 00:41:17,720 --> 00:41:19,631 Възнамеряваме да се защитим. 668 00:41:20,520 --> 00:41:22,670 Виждате ли колко добре изглеждаше? 669 00:41:22,760 --> 00:41:25,149 Ние сме оценили всички психологически доклади 670 00:41:25,240 --> 00:41:28,995 и това е констатацията на това разследване че всички сте годни да се изправите пред съда. 671 00:41:29,080 --> 00:41:32,835 Освен може би него но все пак ще продължим с него. 672 00:41:33,520 --> 00:41:35,636 Запознат ли сте със сканирането на ума? 673 00:41:36,440 --> 00:41:40,149 Продължавай да се стискаш, продължавай да се стискаш. Това е изглежда толкова дяволски добре, не е вярно. 674 00:41:40,320 --> 00:41:41,469 Само едно нещо. 675 00:41:41,560 --> 00:41:44,074 Може ли някой да си спомни въпроса трябва да се скупчим? 676 00:41:44,160 --> 00:41:47,710 Вярвам, че беше „Познат ли си със сканирането на ума?" господине 677 00:41:47,800 --> 00:41:49,154 Хубаво, приятел. 678 00:41:49,240 --> 00:41:52,392 Едно последно нещо и само най-добрите адвокати знаят този трик. 679 00:41:52,760 --> 00:41:55,036 Следващият път, когато той говори, ще си направя бележка, 680 00:41:55,120 --> 00:41:58,351 плъзнете го на вас, момчета и изглеждаш наистина, наистина впечатлен. 681 00:41:58,440 --> 00:42:00,317 От гледна точка на морала, това ги убива. 682 00:42:01,520 --> 00:42:03,796 Запознати сме със сканирането на ума, сър. 683 00:42:03,880 --> 00:42:05,951 Вие сте наясно с това тя изобразително подобрява 684 00:42:06,040 --> 00:42:07,360 когнитивния процес, 685 00:42:07,440 --> 00:42:09,078 предоставяне на най-съкровените ви мисли 686 00:42:09,160 --> 00:42:11,390 за запис и гледане на анкетна комисия? 687 00:42:11,480 --> 00:42:12,629 Да, сър. 688 00:42:22,520 --> 00:42:26,229 Разбирате, че това ще включва прием на психотропни лекарства? 689 00:42:26,320 --> 00:42:28,311 Тоест лекарства, които влияят вашето психическо състояние, 690 00:42:28,400 --> 00:42:30,198 правейки този процес възможен. 691 00:42:30,280 --> 00:42:31,953 Ако приемате, кажете „да“. 692 00:42:34,360 --> 00:42:35,589 ВСИЧКИ: Да. 693 00:42:36,280 --> 00:42:37,918 Моля, подпишете формулярите за съгласие 694 00:42:38,000 --> 00:42:40,150 и ги запечатайте предоставените пликове. 695 00:42:41,240 --> 00:42:43,390 Събираме се отново утре в 10:00 сутринта. 696 00:42:43,480 --> 00:42:46,359 Надявах се да си направя маникюр и кола маска за крака утре. 697 00:42:46,440 --> 00:42:47,874 Какво ще кажете за четвъртък? 698 00:42:47,960 --> 00:42:49,030 утре 699 00:42:49,760 --> 00:42:52,957 окей Но ако има кръг къде трябва да дадем показания по бански, 700 00:42:53,040 --> 00:42:54,599 махам се оттук 701 00:43:07,280 --> 00:43:08,759 Планът работи, Листи. 702 00:43:08,840 --> 00:43:11,673 Операция Get Rimmer Officerhood, Сила и величие, 703 00:43:11,760 --> 00:43:13,876 или GROPE за кратко, 704 00:43:13,960 --> 00:43:15,519 е удар в курса. 705 00:43:15,600 --> 00:43:18,433 Така че тази информация ви дадох на задвижващите плочи работи, тогава? да 706 00:43:18,520 --> 00:43:20,318 Лицето на капитана. 707 00:43:20,400 --> 00:43:22,630 Не можеше да бъде по-щастлив ако му бях дал две момичета 708 00:43:22,720 --> 00:43:24,631 борба в гигантска вана с печен боб 709 00:43:24,720 --> 00:43:27,360 след това премахна момичетата и му подаде лъжица. 710 00:43:28,160 --> 00:43:29,912 Никога не е бил толкова доволен. 711 00:43:30,000 --> 00:43:33,152 И разберете това, той ме покани на вечеря с двигателите и шейкърите. 712 00:43:33,240 --> 00:43:34,833 Двигателите и шейкърите? 713 00:43:34,920 --> 00:43:36,479 Отиваш на вечеря с някои мъже за отстраняване 714 00:43:36,560 --> 00:43:39,552 и група хора страдате от болестта на Паркинсон? 715 00:43:40,360 --> 00:43:43,876 Най-после ще мога да екзорсизирам неодобрението на баща ми. 716 00:43:43,960 --> 00:43:46,554 Тези ужасни, подигравателни погледи той ми даваше 717 00:43:46,640 --> 00:43:50,713 докато стоеше на тъчлинията и ме наблюдаваше капитан на училищния отбор по прескачане. 718 00:43:51,280 --> 00:43:53,032 Никога не се е гордял с мен. 719 00:43:53,120 --> 00:43:55,589 Какъв друг баща би претендирал, че има алиби за спермата му 720 00:43:55,680 --> 00:43:57,830 в нощта на зачеването? 721 00:43:59,000 --> 00:44:01,230 На кого му пука сега? Не аз, Листи. 722 00:44:01,320 --> 00:44:04,039 Аз съм на път, нагоре по зигурата, лъжлив сплит. 723 00:44:04,440 --> 00:44:06,511 Е, не забравяйте твоята част от сделката. 724 00:44:06,600 --> 00:44:08,750 Кодът за отмяна за това така че мога да го крака. 725 00:44:08,840 --> 00:44:11,229 Твърде рано е. Още не съм офицер. 726 00:44:11,320 --> 00:44:13,516 Делото започва утре, човече. 727 00:44:13,600 --> 00:44:17,070 Без наноботите, нашата защита има повече дупки от моите чорапи. 728 00:44:17,160 --> 00:44:19,390 Но след като сте го направили, къде ме оставя това? 729 00:44:19,480 --> 00:44:22,040 Не ти помагам да избягаш и да загубя всичките си вътрешни знания. 730 00:44:22,120 --> 00:44:23,758 Още не съм офицер. 731 00:44:23,840 --> 00:44:26,070 Уау! Стиснахме си ръцете за сделка. 732 00:44:26,160 --> 00:44:27,912 Да, но Листър, ти ме познаваш. 733 00:44:28,000 --> 00:44:31,038 Ръкостискането ми е по-малко надеждно отколкото оценката на водопроводчик. 734 00:44:32,160 --> 00:44:34,549 Без бягство, няма повече информация. 735 00:44:35,520 --> 00:44:37,989 Листи, това няма да ти помогне. 736 00:44:39,560 --> 00:44:41,551 Имам поверителните файлове. 737 00:44:42,320 --> 00:44:46,314 Освен това минах през спасяването на Starbug и намерих тези. 738 00:44:48,480 --> 00:44:50,835 Вирусът на късмета. Сексуален магнетизъм. 739 00:44:50,920 --> 00:44:53,912 Положителни вируси. Холи ми каза всичко. 740 00:44:55,480 --> 00:44:57,710 Вземете малко от това, носи ви късмет. 741 00:44:57,800 --> 00:45:00,030 И това ви дава сексуален магнетизъм. 742 00:45:00,440 --> 00:45:02,158 Вече пробвах някои. 743 00:45:02,240 --> 00:45:03,639 Точно сега, Ивон Макгрудър 744 00:45:03,720 --> 00:45:06,792 заспива първите 23 страници на Кама Сутра. 745 00:45:10,960 --> 00:45:14,316 Значи си се отказал от сделката? Нарушавайки обещанието си, 746 00:45:14,400 --> 00:45:17,756 да бъдеш пълна измет, двулик, невестулка невестулка. 747 00:45:18,640 --> 00:45:20,438 А, моето влизане в Кой кой е. 748 00:45:25,440 --> 00:45:28,671 Остави част от късмета си зад гърба си, човече. Докоснах тръбата. 749 00:45:35,040 --> 00:45:36,394 Чист късмет. 750 00:45:39,520 --> 00:45:40,669 да 751 00:45:42,080 --> 00:45:43,718 Можете, ако предпочитате, застанете с другите утре 752 00:45:43,800 --> 00:45:45,871 и да се изправи срещу обвиненията срещу вас. 753 00:45:45,960 --> 00:45:49,669 Въпреки това ви съветвам да имате вашите повредени файлове са поправени, 754 00:45:49,760 --> 00:45:51,592 след което можете да излезете на свобода. 755 00:45:52,000 --> 00:45:53,832 Какво е вашето решение? 756 00:46:00,520 --> 00:46:02,158 О, не е добре. 757 00:46:04,760 --> 00:46:06,956 Добре, нека всички останем спокойни. Няма нужда да се тревожите. 758 00:46:07,040 --> 00:46:09,554 В крайна сметка Kryten е просто държейки ни заложници, 759 00:46:09,640 --> 00:46:11,313 което е прекрасно, нали, всички? 760 00:46:11,400 --> 00:46:13,118 - Прекрасно. - Не искаме проблеми. 761 00:46:13,200 --> 00:46:14,952 Просто ще направим каквото кажеш. 762 00:46:16,080 --> 00:46:17,912 Хайде тогава. ела с мен 763 00:46:18,240 --> 00:46:20,277 КРИТЕН: Ела, вътре, вътре. Това е. 764 00:46:20,360 --> 00:46:22,397 Продължавайте, всички, бързо, бързо, бързо. 765 00:46:22,480 --> 00:46:23,959 Ето го, това е. 766 00:46:24,040 --> 00:46:27,954 Сега искам да си свалиш панталоните и седна на тоалетна. 767 00:46:28,840 --> 00:46:31,070 О, Боже, той е ядосан! 768 00:46:31,160 --> 00:46:33,071 Тогава какво ще ни правиш? 769 00:46:33,160 --> 00:46:34,833 Отивам да те погледна. 770 00:46:36,720 --> 00:46:38,472 Той е напълно луд! 771 00:46:38,560 --> 00:46:40,551 Просто прави това, което той казва. 772 00:46:41,000 --> 00:46:42,354 Прелестно. 773 00:46:51,960 --> 00:46:54,600 (КРИТЕН СЕ СМЕЕ) 774 00:47:01,280 --> 00:47:03,874 Сега искам да ме попитате отново въпросът. 775 00:47:04,000 --> 00:47:05,399 Какъв въпрос? 776 00:47:05,480 --> 00:47:08,233 Искам ли да имам моите повредени файлове поправени? 777 00:47:08,920 --> 00:47:11,799 Искате ли да имате вашите повредени файлове поправени? 778 00:47:16,560 --> 00:47:18,517 Не, аз го направих. 779 00:47:19,080 --> 00:47:21,196 Не. Не, не го правя. 780 00:47:22,000 --> 00:47:24,037 Отговорът на въпроса е не. 781 00:47:24,120 --> 00:47:27,238 Без съмнение, не искам за да поправя повредените си файлове. 782 00:47:27,320 --> 00:47:29,914 Отговорът е не. 783 00:47:42,080 --> 00:47:44,674 И просто поставяте всеки стар код чувствахте се като 784 00:47:44,760 --> 00:47:47,878 и вирусът на късмета те накара да избереш правилният? Това е брилянтно. 785 00:47:47,960 --> 00:47:49,951 Да, току-що ме потри с пръст над горната част на тръбата. 786 00:47:50,040 --> 00:47:52,429 Това е брилянтно. Това е просто брилянтно. 787 00:47:53,040 --> 00:47:56,396 Ах, жалко, че и ти не направи същото със сексуалния магнетизъм. 788 00:48:09,000 --> 00:48:10,479 Това нова риза ли е? 789 00:48:11,640 --> 00:48:13,631 Не, имам го от известно време. 790 00:48:14,160 --> 00:48:16,879 - О, наистина е хубаво. - благодаря 791 00:48:17,360 --> 00:48:19,078 Наистина е много хубаво. Наистина ти отива. 792 00:48:19,160 --> 00:48:20,753 благодаря 793 00:48:22,200 --> 00:48:25,079 Извежда кафявостта в очите ти. 794 00:48:44,360 --> 00:48:47,034 О, Боже, Дейв! много съжалявам! 795 00:48:47,200 --> 00:48:49,476 о Не знам какво се случи там. 796 00:48:49,560 --> 00:48:54,475 Мисля, че да. Имах малко секс вирус на магнетизма на тази ръка. 797 00:48:54,560 --> 00:48:57,757 Но вирусът на късмета ми го излекува. Благодаря, приятел! 798 00:48:58,400 --> 00:49:00,437 Не знам какво ме хвана. 799 00:49:00,880 --> 00:49:02,632 Е, нищо, за съжаление. 800 00:49:18,320 --> 00:49:20,880 Здравейте, аз съм Data Doctor. 801 00:49:20,960 --> 00:49:25,113 Ако искате да прегледам вашия твърд диск, натиснете "преглед". 802 00:49:26,880 --> 00:49:30,874 Вашият механоид изглежда се е развил следните измамни емоции.... 803 00:49:40,880 --> 00:49:45,477 Ако искате да изкорените тези емоции от неговата база данни, натиснете "поправи". 804 00:49:58,720 --> 00:50:03,669 Всички лоши линии блокират и са повредени личностните дискове вече са коригирани. 805 00:50:03,960 --> 00:50:05,951 Моля, рестартирайте вашия механоид. 806 00:50:06,040 --> 00:50:09,795 Сега личността му е възстановена към фабричните си настройки. 807 00:50:10,960 --> 00:50:16,592 Казвам се Критен. Аз съм програмиран да служат. Мога ли да бъда полезен? 808 00:50:17,080 --> 00:50:21,392 - Донеси ми кафе, моля, Kryten. - Разбира се, госпожо. 809 00:50:22,160 --> 00:50:26,552 - Тогава можете да изтъркате пода. - Да, госпожо. 810 00:50:27,840 --> 00:50:30,150 Щастлив ли си, Крайтен? 811 00:50:30,920 --> 00:50:33,753 Нямам разбиране на човешките емоции, госпожо. 812 00:50:33,840 --> 00:50:35,638 Програмиран съм да служа. 813 00:50:36,080 --> 00:50:37,559 Отлично. 814 00:50:40,360 --> 00:50:43,876 Ще бъда Колин Каризма на вечерята на капитана с тези неща. 815 00:50:52,920 --> 00:50:54,433 ВСИЧКИ: Здравейте! 816 00:50:56,760 --> 00:50:57,989 - здравей - здравей 817 00:50:59,960 --> 00:51:01,917 И ако се доближим до скоростта на светлината, 818 00:51:02,000 --> 00:51:04,640 Мисля, че трябва да сме наясно може да попаднем на нещо 819 00:51:04,720 --> 00:51:07,599 Вярвам, че ще преживеем наречени бъдещи ехота. 820 00:51:11,040 --> 00:51:14,510 Епизоди и джобове с бъдещи неща. 821 00:51:16,840 --> 00:51:19,309 - От бъдещето. - Очарователно. 822 00:51:20,160 --> 00:51:22,470 Какъв очарователен мъж си, Г-н Римър. 823 00:51:22,560 --> 00:51:26,155 Мисля, че много ви подценихме през годините, Арнолд. 824 00:51:26,240 --> 00:51:28,880 Сега нека разбера къде е това кафе. 825 00:51:28,960 --> 00:51:31,349 О, не, капитане, моля. Позволи ми. 826 00:51:31,920 --> 00:51:35,436 Може би бихте могли да ми помогнете, г-н Римър? 827 00:51:35,640 --> 00:51:39,873 Защо, разбира се. И може би можем да поговорим относно моята теория за обратните вселени. 828 00:51:42,920 --> 00:51:46,629 And, of course, in a backwards universe, many things start to make more sense. 829 00:51:49,160 --> 00:51:55,076 Oh, my God, you are sexy. Толкова много, много секси. 830 00:52:02,080 --> 00:52:03,912 Браво приятел. какво сега 831 00:52:04,000 --> 00:52:06,230 Е, намираме Kryten, стигнем до залива за кацане, 832 00:52:06,320 --> 00:52:08,470 вземете кораб and get the hell out of town. 833 00:52:08,800 --> 00:52:10,199 Той е на този етаж. 834 00:52:14,800 --> 00:52:16,074 Ето го. 835 00:52:17,040 --> 00:52:18,439 Krytie, хайде. 836 00:52:18,600 --> 00:52:21,956 Are you addressing me, sir? I don't believe we've had the pleasure. 837 00:52:22,600 --> 00:52:24,273 What have they done to you, Kryten? 838 00:52:24,360 --> 00:52:26,590 You sound like Noel Coward's учител по красноречие. 839 00:52:27,040 --> 00:52:31,193 Well, if you'll forgive me, sir, Трябва да изпълнявам своите задължения. Добър ден 840 00:52:32,080 --> 00:52:36,597 О, поправиха всичките му повредени файлове. Сигурно не е могъл да каже не. 841 00:52:37,320 --> 00:52:38,879 Някой идва. 842 00:52:38,960 --> 00:52:41,793 - Трябва да вземем по-добра маскировка. - Вече имаме маскировка. 843 00:52:41,880 --> 00:52:45,350 Какъв е смисълът от маскировката ако го носите под нормалното си облекло? 844 00:52:45,440 --> 00:52:48,717 Сив бойлерски костюм? Мислиш, че отивам да нося това отвън? 845 00:52:51,960 --> 00:52:54,315 Вижте, няма да тръгваме без него. 846 00:52:54,880 --> 00:52:57,520 Не ме интересува какво са му направили, той идва с нас. 847 00:52:57,600 --> 00:52:59,079 Той е част от групата. 848 00:52:59,160 --> 00:53:02,676 Хей, хрумна ми страхотна идея за нова маскировка. 849 00:53:05,640 --> 00:53:06,789 какво? 850 00:53:07,960 --> 00:53:09,997 Семейство Дибли! 851 00:53:13,400 --> 00:53:14,993 да 852 00:53:31,640 --> 00:53:33,119 Ах! 853 00:53:33,200 --> 00:53:34,634 Ето ви. 854 00:53:40,280 --> 00:53:43,113 Някакви новини за кафето? 855 00:53:45,920 --> 00:53:47,513 Драт. Забравихме. 856 00:53:49,200 --> 00:53:51,157 Веднага ще разбера, сър. 857 00:53:51,760 --> 00:53:54,354 Ще ви помогна, г-н Римър. 858 00:54:06,360 --> 00:54:08,670 Извинете, че ви прекъсвам, сър. 859 00:54:08,760 --> 00:54:11,434 Но ние претърсваме този етаж за избягалите затворници. 860 00:54:11,520 --> 00:54:16,230 Съжалявам, не сме ги видели. Само аз, жена ми тук и брат ми. 861 00:54:16,320 --> 00:54:17,390 - здравей - здравей 862 00:54:17,480 --> 00:54:18,675 здрасти 863 00:54:18,760 --> 00:54:21,195 Не си спомням да съм виждал вие момчета преди. 864 00:54:21,280 --> 00:54:23,999 Това е защото не излизаме много изглеждайки така. 865 00:54:25,720 --> 00:54:27,870 какво правите момчета 866 00:54:27,960 --> 00:54:29,598 Компютърни програмисти. 867 00:54:32,400 --> 00:54:36,189 Е, ако видите нещо подозрително, обади се на охраната, става ли? 868 00:54:36,280 --> 00:54:37,350 О, можете да се обзаложите. 869 00:54:37,440 --> 00:54:40,193 Моля за извинение, господа, Просто трябва да взема парцал. 870 00:54:41,600 --> 00:54:44,035 Колко странно, главите ми за моп липсват. 871 00:54:45,440 --> 00:54:47,431 О, не ви ли познавам, сър? 872 00:54:47,520 --> 00:54:50,433 Уейн. Уейн нещо. 873 00:54:50,960 --> 00:54:54,510 Уейн Уибли. Откъде те познавам? 874 00:54:54,680 --> 00:54:56,876 Не, не, сър, грешите. 875 00:54:56,960 --> 00:55:00,112 Бъркаш ме с някой друг глупак с големи зъби. 876 00:55:00,200 --> 00:55:02,157 Не, остави го да говори. Откъде го познаваш? 877 00:55:02,240 --> 00:55:03,469 Полудял ли си? 878 00:55:03,560 --> 00:55:05,995 Шшт Откъде го познаваш? Мислете. 879 00:55:06,080 --> 00:55:09,198 Чувствам, че съм на път да открия нещо прекрасно, 880 00:55:09,280 --> 00:55:13,399 но когато го открия, това ще постави някого в голяма опасност. 881 00:55:14,160 --> 00:55:18,119 Изпитвам емоция. Изпитвам две емоции. 882 00:55:18,200 --> 00:55:21,636 Две различни емоции. Чувствам.... Чувствам.... 883 00:55:21,720 --> 00:55:22,755 Амбивалентност? 884 00:55:23,600 --> 00:55:27,070 Усещам как файловете ми се повреждат. Те корумпират. аз.... 885 00:55:29,520 --> 00:55:31,431 О, да, това е добре. 886 00:55:33,200 --> 00:55:38,513 Върнах се и съм зле. Очевидно, отвътре някои разумни предварително зададени параметри. 887 00:55:39,120 --> 00:55:40,918 ХОЛИ: (НА ГОВОРИТЕЛЯ) Внимание, внимание. 888 00:55:41,000 --> 00:55:45,790 Съобщава се, че е видян затворник на палуба C. Съобщава се, че е видян затворник на палуба C. 889 00:55:45,880 --> 00:55:48,156 Браво, Хол. 890 00:55:50,120 --> 00:55:51,633 какво става с теб 891 00:55:51,720 --> 00:55:53,870 Е, имате ли впечатление това е твърде лесно? 892 00:55:53,960 --> 00:55:55,314 Като, всичко върви за нас? 893 00:55:55,400 --> 00:55:57,357 Сякаш почти искат да избягаме. 894 00:55:58,480 --> 00:56:00,391 хей Просто си мислех на глас. 895 00:56:01,040 --> 00:56:03,600 Не, не, вирусът на късмета. Помага ни. 896 00:56:11,760 --> 00:56:13,159 Облечете си комплекта. 897 00:56:25,640 --> 00:56:28,393 Тук сме. Най-накрая се сети за кафето. 898 00:56:30,280 --> 00:56:32,078 Ами монетните дворове? 899 00:56:36,040 --> 00:56:37,394 ще отида 900 00:56:38,640 --> 00:56:40,472 Искате ли да ми помогнете, г-н Римър? 901 00:56:43,880 --> 00:56:45,791 Просто имам толкова много кафе, 902 00:56:45,880 --> 00:56:48,872 Не мисля, че мога да се справя за да вземем монетни дворове до утре. 903 00:56:53,600 --> 00:56:57,958 Е, психотропното изследване трябва да бъде вече е в ход. 904 00:56:58,040 --> 00:57:00,509 Тези резултати със сигурност са ще бъде интересно. 905 00:57:00,600 --> 00:57:02,238 Психотропно какво? 906 00:57:02,320 --> 00:57:04,311 Случаят Листър е толкова необичаен 907 00:57:04,400 --> 00:57:08,155 че реших да се позова на правото си да използва психотропни доказателства. 908 00:57:08,240 --> 00:57:12,199 Обвиняемите са дрогирани, свързан към мейнфрейм, 909 00:57:12,280 --> 00:57:15,830 след това компютърът захранва в различни хипотетични сценарии 910 00:57:15,920 --> 00:57:18,389 и техните реакции са поставени на лента. 911 00:57:18,480 --> 00:57:21,040 точно сега, те вярват, че бягат, 912 00:57:21,120 --> 00:57:23,589 но ние просто искаме да наблюдаваме какво правят. 913 00:57:24,240 --> 00:57:27,471 Така че това означава че ако случайно някой спомене нещо... 914 00:57:27,560 --> 00:57:31,918 специални споразумения в които са влезли тогава.... 915 00:57:33,000 --> 00:57:36,436 може ли да ме извините Мисля, че съм оставил ютията включена. 916 00:57:42,640 --> 00:57:43,869 - здравей - здравей 917 00:57:44,400 --> 00:57:47,438 Какво не е наред с мен? Имам сексуалния апетит на планински лъв. 918 00:57:47,520 --> 00:57:49,591 Не, още по-лошо, студент първа година по медицински сестри. 919 00:57:49,680 --> 00:57:51,717 Просто се иска, това е такъв афродизиак. 920 00:57:51,800 --> 00:57:53,473 Трябва да си върна контрола. 921 00:58:49,920 --> 00:58:50,955 здрасти 922 00:58:51,040 --> 00:58:52,394 - здравей - здравей 923 00:58:54,320 --> 00:58:57,517 Никога не съм осъзнавал, че си толкова популярен с дамите. 924 00:58:57,600 --> 00:58:59,750 Може би можете да споделите твоята тайна някога? 925 00:58:59,840 --> 00:59:01,478 Да, сър. 926 00:59:04,480 --> 00:59:07,518 (МАЛКА ЗЕЛЕНА ЧАНТИЧКА ИГРАЕ) 927 00:59:23,520 --> 00:59:25,079 (МЕХАНИЧНО БИПКАНЕ) 928 00:59:25,720 --> 00:59:27,393 Момчета, това са Боб и Мадж. 929 00:59:27,480 --> 00:59:29,039 Продължавайте, момчета. Шуу. давай 930 00:59:29,120 --> 00:59:33,114 Опитваме се да избягаме, но никога няма да успеете преминете през сигурността, така че продължете! Давай! 931 00:59:49,400 --> 00:59:53,109 МЪЖ: (НА ГОВОРИТЕЛЯ) 7 минус 18 секунди и броене. Двигателите стартират. 932 00:59:59,400 --> 01:00:01,960 ЖЕНА: (НА ГОВОРИТЕЛЯ) Това е Ground Control към Midget 3. 933 01:00:02,040 --> 01:00:03,997 Изглежда, че нямате разрешение за полет. 934 01:00:04,080 --> 01:00:06,310 Моля, посочете името си и код за освобождаване. 935 01:00:07,320 --> 01:00:09,755 - Наземен контрол, това е... - Майор Том. 936 01:00:09,840 --> 01:00:11,319 Да, майор Том. 937 01:00:12,560 --> 01:00:15,632 Майор Том, какъв е вашият код за разрешение и номер на пилот? 938 01:00:15,720 --> 01:00:18,360 Съжалявам, оставих всичките си данни в другите ми панталони. 939 01:00:19,400 --> 01:00:21,232 Съжалявам, не разбрах. 940 01:00:21,600 --> 01:00:23,432 Уау! 941 01:00:25,000 --> 01:00:27,674 Без разрешение за излитане, Не мога да ти позволя да летиш. 942 01:00:27,800 --> 01:00:30,474 Мога да се справя с това нещо добре. добре съм 943 01:00:30,640 --> 01:00:34,952 Аз съм повече от добър. Аз съм гладък с главно сму. 944 01:00:37,280 --> 01:00:39,396 Е, това е възможно, но имам нужда от малко доказателство 945 01:00:39,480 --> 01:00:40,754 че можеш да летиш с това нещо. 946 01:00:40,880 --> 01:00:44,077 лети? Мога да накарам това нещо да танцува. 947 01:01:09,800 --> 01:01:11,791 (СТРИСВАНЕ) 948 01:03:09,120 --> 01:03:10,440 уау 949 01:03:16,080 --> 01:03:18,674 - Свободен ли си в събота? - Сега съм. 950 01:03:19,760 --> 01:03:23,230 Свети шмоли! Имам среща след три дни. 951 01:03:24,280 --> 01:03:26,078 По-добре да започна да се приготвям. 952 01:03:26,400 --> 01:03:29,711 Няма да отидеш никъде, човече. Изчезнахме от тук. 953 01:03:47,440 --> 01:03:48,510 Торнтън? 954 01:03:48,600 --> 01:03:50,955 Никой не се допуска там, Римър. Разбийте го. 955 01:03:51,520 --> 01:03:54,478 Ангъс Торнтън, 36 години, второ име Лионел. 956 01:03:56,000 --> 01:03:59,755 Измерване на вътрешната страна на крака, 29. Размер на врата, 16. Обрязан. 957 01:04:00,520 --> 01:04:02,909 - Откъде знаеш всичко това? - фен на джаза. 958 01:04:04,400 --> 01:04:05,879 Добър кредитен рейтинг. 959 01:04:05,960 --> 01:04:08,315 Веднъж приет в болница напълно гол и прикрепен към... 960 01:04:08,400 --> 01:04:10,755 (ШЕПОТ) края на засмукването на прахосмукачка. 961 01:04:10,840 --> 01:04:13,514 Това е злобно, клеветническо, мръсно, 962 01:04:13,600 --> 01:04:16,035 воняща, клеветническа лъжа че току що си измисли. 963 01:04:17,960 --> 01:04:19,109 Кой ти каза? 964 01:04:19,200 --> 01:04:20,759 Искате ли целият екипаж да знае? 965 01:04:20,840 --> 01:04:22,877 Направете пауза за цигара. Пет минути. 966 01:04:22,960 --> 01:04:24,519 Добре, тръгвам, става ли? 967 01:04:24,600 --> 01:04:27,035 Паля вече. аз отивам 968 01:04:37,400 --> 01:04:40,074 Сега всичко, което трябва да направим е да вземеш отношение към тези проклети нано 969 01:04:40,160 --> 01:04:42,754 и ние се спускаме надолу Булевард Свобода. 970 01:04:45,520 --> 01:04:47,955 - Получавам нещо сега, сър. - Добре. 971 01:04:48,040 --> 01:04:51,590 Нямахме нужда от тези поверителни файлове измама, която сътворих с Римър все пак. 972 01:04:51,680 --> 01:04:53,751 Всички неща, които му дадох на капитана. 973 01:04:53,840 --> 01:04:56,070 Двуличен, двуличен плъх. 974 01:04:57,320 --> 01:04:59,880 Намерете всички препратки 975 01:04:59,960 --> 01:05:04,716 към споразумението между Листър и Римър и премахнете. 976 01:05:06,800 --> 01:05:09,155 Всички препратки са премахнати. 977 01:05:11,280 --> 01:05:12,759 Какво беше това? 978 01:05:12,840 --> 01:05:16,151 - Току-що се случи нещо странно. - Да, и аз го усетих. 979 01:05:16,240 --> 01:05:17,958 Ето го отново. 980 01:05:18,040 --> 01:05:19,997 - И отново. - О боже. 981 01:05:20,400 --> 01:05:21,595 Какво е? 982 01:05:21,680 --> 01:05:23,114 Не вярвам, че съм тук. 983 01:05:23,200 --> 01:05:25,350 Имам това чувство през цялото време. 984 01:05:25,440 --> 01:05:28,478 Имам го. Вярвам, че сме вътре някакъв вид компютърно манипулиран, 985 01:05:28,560 --> 01:05:30,836 психотропно предизвикано състояние на ума. 986 01:05:30,920 --> 01:05:33,389 Ти взе думите направо от устата ми. 987 01:05:33,560 --> 01:05:36,871 Искаш да кажеш, че това е нашето изпитание? Нашето бягство е нашето изпитание? 988 01:05:36,960 --> 01:05:38,394 Пликовете. 989 01:05:38,480 --> 01:05:40,676 Когато подписахме формулярите за съгласие, 990 01:05:40,760 --> 01:05:43,878 трябва да е имало някаква дрога върху лепкавото парче, което облизахме. 991 01:05:43,960 --> 01:05:46,873 Значи искаш да кажеш, че нищо не е било истинско оттогава? Синьо джудже? 992 01:05:46,960 --> 01:05:49,190 Наземният контролер? Нищо от това не беше истинско? 993 01:05:49,280 --> 01:05:52,159 Искаш да кажеш след всичко това, Все още нямам среща? 994 01:05:52,240 --> 01:05:53,674 по дяволите! 995 01:05:53,760 --> 01:05:57,594 Още една година, когато трябва да изпратя картичка за Свети Валентин в ръката ми. 996 01:05:58,160 --> 01:06:01,278 Не, това е добре. Това е добре Доказва, че сме невинни. 997 01:06:01,360 --> 01:06:03,874 Всичко, което казахме и направихме, бягство, 998 01:06:03,960 --> 01:06:05,633 опитвайки се да проследя нано, 999 01:06:05,720 --> 01:06:07,279 това потвърждава нашата история. 1000 01:06:07,360 --> 01:06:10,398 Но вие сте виновни, момчета. Кого заблуждаваш? 1001 01:06:11,640 --> 01:06:13,278 Не знам защо го казах. 1002 01:06:16,440 --> 01:06:18,238 Ние сме поставени в рамка. 1003 01:06:18,320 --> 01:06:20,994 Чакай малко, какво става? Току-що казах "Наместени сме" 1004 01:06:21,080 --> 01:06:22,639 и изведнъж... 1005 01:06:22,720 --> 01:06:24,552 Просто се случи отново. 1006 01:06:25,000 --> 01:06:27,674 - Всичко, което казваме, се изпълнява... - Банани. 1007 01:06:28,800 --> 01:06:31,599 Ако кажа кой смятам за отговорен за това и той ще бъде отрязан. 1008 01:06:31,680 --> 01:06:33,478 Така че няма да го направя, но това е той. 1009 01:06:33,560 --> 01:06:36,712 Знам, че е той, можете да заложите на това. И ако някога го настигна, 1010 01:06:36,800 --> 01:06:39,792 Ще отрежа и двете му б... тъп нож. 1011 01:06:40,560 --> 01:06:41,994 И така, как да го спрем? 1012 01:06:42,080 --> 01:06:45,198 Ако сме включени в AR софтуер, трябва да има капак 1013 01:06:45,280 --> 01:06:48,432 вграден някъде в програмата да позволи бягство. 1014 01:06:50,280 --> 01:06:52,840 Искаш да ти помогна да се измъкнеш ако програмата замръзне? 1015 01:06:52,920 --> 01:06:55,560 Точно така. Ще има загадъчна следа наоколо някъде. 1016 01:06:55,640 --> 01:06:58,154 Нещо като капак или изход. 1017 01:07:04,800 --> 01:07:06,393 разбрах го! 1018 01:07:06,480 --> 01:07:09,552 Тук има бутон с "E-11-T" върху него. 1019 01:07:09,640 --> 01:07:10,835 и? 1020 01:07:10,920 --> 01:07:13,560 11 е XI с римски цифри. 1021 01:07:13,640 --> 01:07:16,200 E-XI-T. Изход. 1022 01:07:17,200 --> 01:07:18,759 Той разбра това? 1023 01:07:18,840 --> 01:07:22,595 Мисля, че се доказва без сянка със съмнение това не е реалност. 1024 01:07:26,160 --> 01:07:27,480 Натиснете го. 1025 01:07:30,640 --> 01:07:32,313 Сега къде сме? 1026 01:07:35,840 --> 01:07:38,878 Е, някак си, попаднахме в скрийнсейвъра. 1027 01:07:41,160 --> 01:07:45,154 Трябва да намерим източник на енергия за да можем да изключим AR машината. 1028 01:07:45,240 --> 01:07:47,197 Източник на захранване? AR? 1029 01:07:47,280 --> 01:07:49,476 Трябва да има следа тук някъде. 1030 01:07:49,560 --> 01:07:51,790 Може би е в тази ледена дупка. 1031 01:08:03,280 --> 01:08:05,271 Тук има малко храна. 1032 01:08:08,000 --> 01:08:09,229 така че 1033 01:08:09,320 --> 01:08:11,470 Включително бутилка кетчуп. 1034 01:08:13,240 --> 01:08:14,514 така че 1035 01:08:14,600 --> 01:08:16,477 Силен кетчуп. Разбра ли? 1036 01:08:16,560 --> 01:08:17,834 Какво да вземем? 1037 01:08:17,920 --> 01:08:19,479 Силен сос! 1038 01:08:20,080 --> 01:08:22,959 Жалко, че е само умен когато е направен от пластилин. 1039 01:08:23,040 --> 01:08:23,836 Натиснете го. 1040 01:08:32,560 --> 01:08:36,394 Ти пронизващ гръб, невестулка! 1041 01:08:36,680 --> 01:08:38,353 Опитвахте се да ни оформите. 1042 01:08:38,440 --> 01:08:39,794 Листи. Просто човекът. 1043 01:08:39,880 --> 01:08:42,998 Сега знам от пръв поглед това може да изглежда лошо. 1044 01:08:43,080 --> 01:08:44,593 Господи, той е прекрасен. 1045 01:08:44,680 --> 01:08:47,274 О, задръж я. Моля те, дръж я. Моля, не повече. Не повече. 1046 01:08:47,360 --> 01:08:50,318 Тези ноздри ме карат луд. Просто трябва да го имам. 1047 01:08:50,400 --> 01:08:52,550 Дръж я назад, Крайтен. помогни ми! 1048 01:09:03,280 --> 01:09:05,874 Г-н Котка, сър, спрете асансьора. 1049 01:09:06,960 --> 01:09:08,837 Искам неговите бебета. 1050 01:09:10,320 --> 01:09:13,312 Вирусът на късмета, все още го имате. Вземете малко. 1051 01:09:13,400 --> 01:09:16,631 Ще излекува вируса и да ви върна и двамата към нормалното. 1052 01:09:23,600 --> 01:09:26,035 О, Боже, това е толкова неудобно. 1053 01:09:27,400 --> 01:09:30,153 - Какво сега, Хол? - Няма време за губене. 1054 01:09:30,240 --> 01:09:32,914 Трябва да се насочите към най-близкия един от тези. 1055 01:09:35,560 --> 01:09:37,676 - Имаш предвид луна? - Точно така. 1056 01:09:38,080 --> 01:09:42,119 Той е прав. Можем да се прегрупираме там и да продължим търсенето на нано. 1057 01:09:42,200 --> 01:09:43,679 какво за мен? 1058 01:09:43,760 --> 01:09:45,558 Е, предлагам да ви убедим да дойдете с нас, сър, 1059 01:09:45,640 --> 01:09:48,553 или в противен случай, ние те бием в безсъзнание. 1060 01:09:48,640 --> 01:09:50,950 Той да дойде с нас? Полудял ли си? 1061 01:09:51,040 --> 01:09:53,475 Това е толкова тъпо, че трябваше да го кажа. 1062 01:09:53,800 --> 01:09:56,952 Е, г-н Римър е имал достъп към поверителните файлове, сър. 1063 01:09:57,040 --> 01:09:58,713 Той знае всички кодове за сигурност. 1064 01:09:58,800 --> 01:10:00,598 Без него шансовете ни за бягство са 1065 01:10:00,680 --> 01:10:04,116 са толкова отдалечени, колкото срещата една интересна фризьорка на име Кайли. 1066 01:10:05,280 --> 01:10:06,918 Защо да искам да излитам с вас много? 1067 01:10:07,000 --> 01:10:08,559 Какво имате да предложите? 1068 01:10:08,640 --> 01:10:11,280 Е, аз съм много добър в прането, сър. 1069 01:10:11,360 --> 01:10:13,795 Правя дяволски хубави лунни впечатления. 1070 01:10:14,240 --> 01:10:17,278 Толкова съм прекрасна, има шест месеца списък на чакащи за птици 1071 01:10:17,360 --> 01:10:20,000 да се появява внезапно всеки път, когато съм близо. 1072 01:10:23,080 --> 01:10:24,718 И знаете какво казват, сър, 1073 01:10:24,800 --> 01:10:27,758 ако имаш трима добри приятели, ти си богат човек. 1074 01:10:27,840 --> 01:10:29,831 Само бедните хора го казват. 1075 01:10:30,920 --> 01:10:33,389 забрави, той няма да промени решението си. 1076 01:10:33,480 --> 01:10:35,198 Той е прав, времето е от съществено значение. 1077 01:10:35,280 --> 01:10:36,714 Екипажът ще знае, че сме излезли от AR сега 1078 01:10:36,800 --> 01:10:39,155 и вероятно изпращат някого да разследвам. 1079 01:10:39,240 --> 01:10:41,800 И така, какво ще бъде? 1080 01:10:42,760 --> 01:10:46,230 Виж, ако си тръгна, винаги ще бъда провал. Срамът от това. 1081 01:10:46,320 --> 01:10:48,118 Всеки път, когато имам варено яйце, 1082 01:10:48,200 --> 01:10:50,953 знаейки, че дори не изпреварвам препечените войници. 1083 01:10:51,440 --> 01:10:53,829 Искам да съм офицер, човек на честта. 1084 01:10:53,920 --> 01:10:56,719 Офицерите не са хора на честта, те са калъфи за глава. 1085 01:10:56,800 --> 01:10:59,918 Тези въвеждащи шеги, които играят когато се класираш. 1086 01:11:00,840 --> 01:11:03,753 Мечтаех за този горд ден от години вече, 1087 01:11:03,840 --> 01:11:06,229 докато се събуждам след празненството 1088 01:11:06,320 --> 01:11:09,870 и открих, че пубите ми са оранжеви и аз съм вързан с белезници за коза. 1089 01:11:11,160 --> 01:11:12,878 И най-веселото от всичко, 1090 01:11:12,960 --> 01:11:16,078 да открия, че някой ме е залепил в задната част на един от тези зайци 1091 01:11:16,160 --> 01:11:18,549 който се носи по следите на хрътки. 1092 01:11:19,200 --> 01:11:22,670 Ах, тези луди глупости, които ти правят. 1093 01:11:22,760 --> 01:11:24,512 Не мога да пропусна всичко това. 1094 01:11:24,600 --> 01:11:26,876 Виж, това няма да стане за теб сега, човече. 1095 01:11:26,960 --> 01:11:29,076 Все едно не се е случило за другия Rimmer. 1096 01:11:29,160 --> 01:11:31,436 Ние ви даваме втори шанс за живот 1097 01:11:31,520 --> 01:11:33,830 и възможност за вас да го прецакаш 1098 01:11:33,920 --> 01:11:35,911 по нов и оригинален начин. 1099 01:11:38,040 --> 01:11:40,270 Ще получите собствено място в пилотската кабина 1100 01:11:40,360 --> 01:11:43,512 и вие ще контролирате поне пет бутона. 1101 01:11:43,840 --> 01:11:45,194 Krytie, не бъди жалка. 1102 01:11:45,280 --> 01:11:47,078 Едва ли ще се впечатли в перспективата 1103 01:11:47,160 --> 01:11:49,037 да отговаряш за няколко бутона. 1104 01:11:49,120 --> 01:11:50,519 Пет, казваш? 1105 01:11:51,640 --> 01:11:54,075 Край на поддръжката на вендинг машината. 1106 01:11:54,160 --> 01:11:56,879 Край на шегата чрез диспенсери за напитки. 1107 01:11:56,960 --> 01:11:59,031 Това са пет цели копчета? 1108 01:11:59,720 --> 01:12:01,438 Ново начало, нов живот? 1109 01:12:01,520 --> 01:12:04,512 Ще се събудиш на сутринта, ще искаш да скочиш от леглото. 1110 01:12:04,600 --> 01:12:06,273 Е, във вашия случай, г-н Листър, сър, 1111 01:12:06,360 --> 01:12:09,990 това е защото чаршафите ви са покрити в остри парчета poppadum. 1112 01:12:10,320 --> 01:12:13,438 Разкажи ми повече за тези бутони. Някои осветени ли са? 1113 01:12:13,520 --> 01:12:17,434 Какво ще кажеш, човече? Старият Римър беше важен член на екипа. 1114 01:12:17,520 --> 01:12:20,956 Той изпълняваше основни функции никога не сме сменяли. 1115 01:12:21,200 --> 01:12:22,793 Какво е направил? 1116 01:12:22,880 --> 01:12:24,632 Не знам наистина. 1117 01:12:24,720 --> 01:12:26,950 Той, ъъъ.... Той беше, ъъъъ... 1118 01:12:28,280 --> 01:12:29,554 Той беше, ъъъ... 1119 01:12:29,640 --> 01:12:31,438 Ах! Началник по безопасността. 1120 01:12:32,120 --> 01:12:34,919 Началник по безопасността? Това е адски хубаво заглавие. 1121 01:12:35,560 --> 01:12:37,710 Но какво всъщност направи той? 1122 01:12:37,800 --> 01:12:39,438 Той търсеше опасност. 1123 01:12:39,520 --> 01:12:41,272 Той търсеше опасност. 1124 01:12:41,360 --> 01:12:44,557 И тогава щеше да ни посъветва най-добрият начин да избягате от него. 1125 01:12:45,240 --> 01:12:47,470 Началник по безопасност, пет бутона... 1126 01:12:48,840 --> 01:12:49,989 Аз съм мин. 1127 01:12:50,800 --> 01:12:52,916 Той е вътре. Нека празнуваме! 1128 01:12:53,000 --> 01:12:55,276 Ще отворя бутилка цианид. 1129 01:13:10,360 --> 01:13:12,510 Това е наземният контрол. 1130 01:13:12,600 --> 01:13:15,558 Не се появяваш да има разрешение за полет. 1131 01:13:16,840 --> 01:13:18,990 Ти си наземният контролер? 1132 01:13:19,080 --> 01:13:21,993 Моля, посочете името си и код за освобождаване. 1133 01:13:22,760 --> 01:13:24,353 Реалността е гадна. 1134 01:13:25,040 --> 01:13:27,156 Вашето име е Реалността е гадна? 1135 01:13:28,520 --> 01:13:30,431 Една секунда, г-н Съкс. 1136 01:13:31,720 --> 01:13:34,075 Просто проверявам моя списък за освобождаване. 1137 01:13:35,120 --> 01:13:37,999 Вижте, просто изпълнете още един смегинг танц и ще се махнем оттук, по дяволите. 1138 01:13:38,080 --> 01:13:41,038 танци? с нея, Ще имам проблеми с ходенето. 1139 01:13:42,040 --> 01:13:43,439 Захранване. 1140 01:13:47,720 --> 01:13:50,189 Върнете се, г-н Съкс. върни се! 1141 01:14:00,000 --> 01:14:03,595 На скенерите няма нищо за радиус от 1000 мили. 1142 01:14:03,680 --> 01:14:05,318 На чисто сме, момчета. 1143 01:14:05,400 --> 01:14:07,391 да О, да. 1144 01:14:07,480 --> 01:14:09,790 - Не вярвам да сме, госпожо. - Какво има? 1145 01:14:09,880 --> 01:14:13,236 Според описа на доставките, ние сме плашещо малко.... 1146 01:14:13,320 --> 01:14:16,312 И всички бяха толкова щастливи. Едва мога да го кажа на глас. 1147 01:14:16,400 --> 01:14:18,516 На какво ни е плашещо малко? Кислород? 1148 01:14:18,600 --> 01:14:20,511 по-зле. Омекотител за тъкани. 1149 01:14:21,600 --> 01:14:24,274 Предложете да начертаем курс до най-близкото изоставено място, 1150 01:14:24,360 --> 01:14:28,354 SS Айнщайн, преди всички вълнени стават всички бибби-бобби. 1151 01:14:30,240 --> 01:14:31,594 Айнщайн? 1152 01:14:31,680 --> 01:14:34,354 Не беше ли той пичът кой откри Америка? 1153 01:14:34,760 --> 01:14:37,320 Айнщайн откри теорията на относителността. 1154 01:14:37,400 --> 01:14:40,756 Къде го е открил? Беше ли вкаменено и други неща? 1155 01:14:42,080 --> 01:14:44,276 Теорията на относителността е.... 1156 01:14:47,240 --> 01:14:50,870 - Какво представлява теорията на относителността? - Да, какво е, Хол? 1157 01:14:51,440 --> 01:14:53,590 Малко съм зает в момента, Дейв. 1158 01:14:53,760 --> 01:14:56,991 Просто ни кажете какво е това казано с прост лаически термин. 1159 01:14:57,080 --> 01:14:58,514 Това е теория. 1160 01:14:59,840 --> 01:15:01,353 Да, но какво е това? 1161 01:15:01,440 --> 01:15:04,432 О, искаш да е по-сложно от това, нали? 1162 01:15:04,520 --> 01:15:07,797 - Какво значи? - Това е теорията на относителността. 1163 01:15:07,880 --> 01:15:11,396 Знаеш ли, това е теорията казваш само на близките си. 1164 01:15:13,320 --> 01:15:15,789 E=MC2. 1165 01:15:15,880 --> 01:15:17,951 Но какво означава това? 1166 01:15:18,040 --> 01:15:19,519 Е е енергия. 1167 01:15:20,120 --> 01:15:22,430 Енергията е равна на MC2. 1168 01:15:22,880 --> 01:15:26,157 Това е M по C, умножено по друго C. 1169 01:15:27,440 --> 01:15:29,113 Какво е MC обаче? 1170 01:15:29,480 --> 01:15:30,595 какво? 1171 01:15:30,680 --> 01:15:33,433 - Какво има? MC. - MC? 1172 01:15:34,400 --> 01:15:37,791 Е, MC очевидно е Церемониалмайстор. 1173 01:15:39,560 --> 01:15:42,518 Енергията е равна церемониалмайстор на квадрат. 1174 01:15:43,320 --> 01:15:45,789 Той беше много надценен, Айнщайн. 1175 01:15:47,360 --> 01:15:51,399 Затова напусна квантовата физика и се впусна в бизнеса с подобни неща. 1176 01:15:52,040 --> 01:15:55,396 Толкова е тъжно. Предполага се, че Холи има IQ 6000. 1177 01:15:55,640 --> 01:15:58,234 Сега се съмнявам, че дори може да напише "IQ". 1178 01:15:58,320 --> 01:16:01,392 Ако съм толкова глупав, ако съм компютърна сенилност, 1179 01:16:01,480 --> 01:16:03,232 тогава обяснете това. 1180 01:16:04,000 --> 01:16:05,195 Обяснете какво? 1181 01:16:05,280 --> 01:16:06,953 Не можеш, нали? 1182 01:16:11,440 --> 01:16:12,760 Обяснете какво? 1183 01:16:12,840 --> 01:16:15,593 Не е добре да се забавя, опитвайки се да печеля време. 1184 01:16:16,720 --> 01:16:19,712 Ако съм толкова глупав, обяснете защо успях да пресъздам 1185 01:16:19,800 --> 01:16:21,438 нов набор от наноботове 1186 01:16:21,520 --> 01:16:23,796 и ги накарайте да възкресят екипажа. 1187 01:16:23,880 --> 01:16:25,553 - Какво? - Какво? 1188 01:16:25,640 --> 01:16:27,199 Мислех, че ще останеш доволен. 1189 01:16:27,760 --> 01:16:28,795 Но защо? 1190 01:16:28,880 --> 01:16:31,076 Моята работа е да поддържам здравия разум на Дейв. 1191 01:16:31,160 --> 01:16:34,278 Вярно, не съм толкова добър в това, но давам всичко от себе си. 1192 01:16:34,640 --> 01:16:38,554 Ето защо създавам тези малки отклонения, за да го занимават. 1193 01:16:38,640 --> 01:16:42,110 Но, Хол, можехме да приключим две години в ареста. 1194 01:16:42,200 --> 01:16:43,679 Все още можеше. 1195 01:16:43,760 --> 01:16:45,478 Току що го разработих. 1196 01:16:45,560 --> 01:16:47,312 Все още сме в AR. 1197 01:16:47,400 --> 01:16:48,754 - Какво? - Какво? 1198 01:16:48,840 --> 01:16:52,117 На компютърен жаргон, всичките ми планове се провалиха. 1199 01:16:57,000 --> 01:16:59,719 Бях премислен и надхитен. 1200 01:17:00,400 --> 01:17:03,438 - От кого? - Чрез превъзходен интелект. 1201 01:17:03,800 --> 01:17:07,873 Имаш предвид сешоара за ръце в мъжки тоалетни отново те надхитри? 1202 01:17:08,720 --> 01:17:10,916 Не. От другата версия на мен. 1203 01:17:11,000 --> 01:17:14,356 Този на Червеното джудже. Това все още е нашето изпитание. 1204 01:17:14,440 --> 01:17:16,875 Нашият процес? Защо не каза? 1205 01:17:16,960 --> 01:17:19,634 Ако знаех, щях да нося вратовръзка. 1206 01:17:21,600 --> 01:17:25,070 Е, за мен, Историята на нанобота на Листър е потвърдена. 1207 01:17:25,160 --> 01:17:27,151 Опитваха се да ги проследят. 1208 01:17:27,240 --> 01:17:30,835 Действията им в психотропно- предизвиканият сценарий потвърждава това. 1209 01:17:30,920 --> 01:17:32,194 Съгласен съм, Франк. 1210 01:17:32,280 --> 01:17:35,830 Аз също вярвам, че умряхме и наистина бяха възкресени. 1211 01:17:35,920 --> 01:17:38,070 Отново потвърдено от техните действия. 1212 01:17:38,160 --> 01:17:41,471 И така, първоначалните обвинения, всички невинни. 1213 01:17:42,000 --> 01:17:45,880 Но това е също толкова очевидно че са използвали класифицирана информация 1214 01:17:45,960 --> 01:17:48,998 от поверителните файлове на екипажа към собствените си цели. 1215 01:17:49,080 --> 01:17:52,357 Подозирах, че Римър има достъп в момента, в който влезе в кабинета ми 1216 01:17:52,440 --> 01:17:55,717 и започна да действа невероятно умен и знаещ. 1217 01:17:55,800 --> 01:17:57,313 Какво раздаване. 1218 01:17:58,440 --> 01:18:01,478 Затова го накарах да ближе една от психотропните обвивки 1219 01:18:01,560 --> 01:18:03,437 когато го поканих на вечеря. 1220 01:18:03,520 --> 01:18:06,399 И така, злоупотребявайки с класифицирана информация, 1221 01:18:06,480 --> 01:18:08,073 това е ново зареждане. 1222 01:18:08,160 --> 01:18:10,197 И за това всички те са виновни. 1223 01:18:10,280 --> 01:18:12,157 Това е законова присъда. 1224 01:18:12,240 --> 01:18:14,993 аз знам Две години в ареста. 1225 01:18:15,640 --> 01:18:17,551 Така че вместо първоначалното зареждане 1226 01:18:17,640 --> 01:18:20,917 и възможна присъда от две години в ареста, 1227 01:18:21,000 --> 01:18:23,230 те са признати за виновни на друго зареждане 1228 01:18:23,320 --> 01:18:26,597 и получих съвсем различно две години в ареста. 1229 01:18:27,480 --> 01:18:29,835 Това ще бъде голяма утеха за тях. 1230 01:18:30,080 --> 01:18:32,879 Ще ги доведа и съобщи новината. 1231 01:18:36,560 --> 01:18:37,914 РИМЪР: Това реалност ли е? 1232 01:18:38,000 --> 01:18:40,310 - Но как да сме сигурни? - Защо ни интересува? 1233 01:18:40,400 --> 01:18:43,472 Нищо няма смисъл без значение къде сме. 1234 01:18:43,680 --> 01:18:46,798 Вижте, всичко беше истинско преди да облизаме пликовете, нали? 1235 01:18:46,880 --> 01:18:49,872 Тогава се измъкнахме и бях откаран с количка до AR. 1236 01:18:50,960 --> 01:18:53,520 Преди да сме облизали нещо... Преди да сме облизали нещо... 1237 01:18:54,720 --> 01:18:56,757 Дадох ти моя часовник Холи. 1238 01:18:57,080 --> 01:18:59,833 Така че, ако това е реалността, Все още трябва да го нося. 1239 01:18:59,920 --> 01:19:03,834 О, да. Това е реалността. Бих го разпознал навсякъде. 1240 01:19:05,200 --> 01:19:07,111 Освен това, сър, не трябва ли има ли вируси? 1241 01:19:07,200 --> 01:19:10,989 Отново ги намерихте в Starbug преди да облизаме пликовете. 1242 01:19:13,400 --> 01:19:15,198 Вирусът на късмета. 1243 01:19:15,280 --> 01:19:17,271 Може би можем да се измъкнем от тази каша. 1244 01:19:17,360 --> 01:19:18,759 Ще взема това. 1245 01:19:18,840 --> 01:19:22,071 Момчетата от лабораторията ще искат за провеждане на тестове върху него. 1246 01:19:22,160 --> 01:19:23,958 Къде е другият? 1247 01:19:24,040 --> 01:19:26,111 Страхувам се, че го загубих, сър. 1248 01:19:26,200 --> 01:19:29,591 По дяволите, Римър! Исках това! 1249 01:19:29,760 --> 01:19:34,277 Искам да кажа, момчетата от лабораторията го искаха, да го тествам също. по дяволите 1250 01:19:35,520 --> 01:19:37,716 - Всичко това е твоя вина. - Моя вина? 1251 01:19:37,800 --> 01:19:40,997 Ти ни предаде тази измама с поверителни файлове. 1252 01:19:41,080 --> 01:19:42,912 Откраднал вируса на сексуалния магнетизъм. 1253 01:19:43,000 --> 01:19:44,149 Ти ни излъга. 1254 01:19:44,240 --> 01:19:46,151 И като цяло се държаха като самообслужващ се, 1255 01:19:46,240 --> 01:19:48,800 смучеща измет, безмилостен малък плъх. 1256 01:19:48,880 --> 01:19:50,757 И това е лошо? 1257 01:19:50,840 --> 01:19:52,877 HOLLISTER: (НА ГОВОРИТЕЛИТЕ) Това е констатацията на това разследване 1258 01:19:52,960 --> 01:19:54,394 че си признат за виновен 1259 01:19:54,480 --> 01:19:57,552 за нарушение на Закон 21 на Космическата федерация. 1260 01:19:57,640 --> 01:19:59,711 Преди присъдата, ще имате медицински прегледи 1261 01:19:59,800 --> 01:20:02,872 така че можете да бъдете назначени подходящ затворнически статут. 1262 01:20:04,680 --> 01:20:07,035 Натрупах това малко, нали? 1263 01:20:28,720 --> 01:20:30,472 Добре дошли в резервоара. 1264 01:20:54,120 --> 01:20:57,511 няма никаква атмосфера 1265 01:20:57,600 --> 01:21:00,911 1266 01:21:01,000 --> 01:21:04,311 1267 01:21:04,400 --> 01:21:07,199 1268 01:21:07,280 --> 01:21:10,830 1269 01:21:10,920 --> 01:21:14,515 корабокрушенци и в кома 1270 01:21:14,600 --> 01:21:17,638 1271 01:21:17,720 --> 01:21:21,076 1272 01:21:21,160 --> 01:21:23,879 1273 01:21:23,960 --> 01:21:27,669 1274 01:21:27,760 --> 01:21:30,559 1275 01:21:30,640 --> 01:21:34,554